Transgentaro
Translimaj gentoj

Esperanto

беларуская мова

čeština

Deutsch

English

español

français

italiano

polski

português

slovenčina

українська мова

Genealogie des Lied
Verschiedene Sprachversionen von alten Schlagern
(zusammengestellt von Edward Wojtakowski ©)
      
Versioni in varie lingue di vecchi canzoni di successo • Різні мовні версії старих хітів
Diverslingvaj versioj de malnovaj ŝlagroj • Versiones de viejas canciones de éxito en varios idiomas
Versões de velhas canções de sucesso em várias línguas • Różnojęzyczne wersje starych przebojów
Versions des vieux chansons en vogue en différentes langues • Rôzne jazykové verzie starých šlágrov
 Různé jazykové verze starých šlágrů • Розныя моўныя версіі старых хітоў • Various language versions of old hits

eo - Esperanto

ar - العربية

be - беларуская

bg - български

bn - বাংলা

ca - catalá

cs - čeština

da - dansk

de - Deutsch

el - Ελληνικά

en - English

es - español

et - eesti

 fi - suomi

fr - français

he - בריעת

hr - hrvatski

hu - magyar

is - íslenska

it - italiano

ja - 日本語

ko - 한국어

ku - kurdî

lt - lietuvių

lv - latviešu

nl - nederlands

no - norsk

pl - polski

 ps - پښتو

pt - português

ro - română

ru - русский

sk - slovenčina

sl - slovenščina

sq - shqip

sr - српски

sv - svenska

uk - українська

ur - اردو

vi - tiếng việt

yi - ייִדיש

zh - 中文

indekso

kanzonistoj

komponistoj

tekstistoj

kantaŭtoroj

tekstoj

kantoj de Mariusz

Index

Sänger

Komponisten

Liedtexter

Liedermacher

Liedtexte

Germana versio de kanzonoj

de Alle Herrlichkeit auf Erden

en Love is a many splendored thing    ♦ en-vortoj: Paul Francis Webster
    Frank Sinatra • Engelbert Humperdinck • Nat King Cole

eo

es El amor es una cosa esplendorosa
    Enrique Guzmán • Andy Russell • Los Cuatro Soles •

fr La plus belle chose au monde
    André Dassary

it L'amore è una cosa meravigliosa
   Massimo Ranieri • Claudio Villa • Jimmy Fontana • Nilla Pizzi)

pl Miłość  jest wspaniała

pt El amor es algo maravilloso
    Nat King Cole

eo Amapola    ♦ eo-vortoj: Manuel Pancorbo Castro

es Amapola   ♦ es-vortoj: Luis Gomez Escolar Rodlan
     Miguel Fleta (1925) • Tito Schipa (1926), Alfredo Kraus (1959), Luigi Alva (1963) • Julio Iglesias

fr Amapola
    Tino Rossi

it Amapola
   Carlo Buti

pl Amapola
    Zbigniew Rawicz

de Am Tag, als der Regen kam
     Dalida (1957) • Tim Fisher (2006)

eo

en The day the rains came  ♦ en-vortoj: Carl Sigman (1958)
     Jane Morgan (1958) • Ronnie Hilton (1958) • Maureen Evans (1959) • Helen Shapiro (1962)

es

fr Le jour où la pluie viendra   ♦ fr-vortoj: Pierre Delanoë
    Gilbert Bécaud (1957)  • Dalida

it La pioggia cadra
    Dalida (1959) • Nilla Pizzi (1959)

pl

bn Sei Rongin Dinguli   ♦ bn-vortoj: Ranjan Prasad
     Concord Trio (Madhusree, Madhurita, Amrita)

cn 往日的時光 (Wǎngrì de shíguāng)
    Teresa Teng (Tajvano)

cs Dál stále jde ĉas
    Zdenka Lorencová

da De glade år   ♦ da-vortoj: Victor Skaarup
     Gitte Hænning

de An jenem Tag   ♦ de-vortoj: ?
    Dunja Rajter • Dalida

de Superjeile Zick   ♦ de-vortoj: ?
     Brings

el χαμενα ονειρα (Xamena Oneira)   el-vortoj: Θανάσης Τσόγκας (Thanási̱s Tsónkas)
    ζωη κουρουκλη (Zoi Kouroukli) • Leandros

en Those were the days    ♦ en-vortoj: Gene Raskin
    Mary Hopkin • Hermes House Band • Sandy Shaw

eo Ravegaj tagoj ĉi   ♦ eo-vortoj: Edward Wojtakowski (1969)

eo La gajaj tagoj  ♦ eo-vortoj: Corinne Engelmann
     Alberta Casey

es Qué teimpo tan feliz   ♦ es_vortoj: ?
    Rosa Morena • Gigliola Cinquetti • Teréz Harangozó

es Qué teimpo tan feliz   ♦ aliaj es_vortoj: ?
     Matt Monro • Tormenta

es Esos fueron los días   ♦ es-voeroj: ?
    Los Rockin Devil's

fi Oi niitä aikoja  ♦ fi-vortoj: ?
   Päivi Paunu

fi Voi näitä aikoja  ♦ fi-vortoj: Reino Orasmala
    Eija Merilä

fr Le temps des fleurs   ♦ fr-vortoj: Eddy Marnay
   Dalida • Sandy Shaw

fr Il faut s'aimer plus fort   ♦ fr-vortoj: Rosario Marino-Atria
    Sandra Kim

he כאלה היו הימים (ka'ele hayou hayamim)   ♦ he-vortoj: Mickey Hartby
    Shuli Natan • Avi Toledano

hr Gdje su dani ti  ♦ hr-vortoj: ?
    Zdenka Vučković

hr Ajnc, cvaj draj  ♦ hr-vortoj: ?
    Vatrogasci

hu Azok a szép napok   ♦ hu-vortoj: ?
     Teréz Harangozó

hu Ábrándos szép napok   ♦ hu-vortoj: ?
     Dolly Roll

it Quelli erano giorni   ♦ it-vortoj: Dalano
   Gigliola Cinquetti • Dalida

jp 悲しき天使 (Омоидасу-ва ано хи-но кото)   ♦ jp-vortoj: ?
    Niizuma Seiko

lt Kelelis tolimas   ♦ lt-vortoj: ?
    Virgis Stakėnas

nl Dit is vast weer zo'n dag   ♦ nl-vortoj: Christill
    Sandra Kim

nl Dit wordt mijn dag    ♦ nl-vortoj: Manfred Jongenelis
    Wendy Van Wanten

pl To były piękne dni    ♦  pl-vortoj: Karol Sękowski
    Halina Kunicka

pl To były piękne dni    ♦ pl-vortoj: ?
    Wiesława Drojecka

pl Znowu Ciebie mam   ♦  pl-vortoj: ?
    Violetta Villas

pl Miłością znów żyję   ♦ pl-vortoj: Violetta Villas
    Violetta Villas

pl: Droga   ♦ pl-vortoj: ?
     Jonasz Kofta

ps Zeba Negaram (زيباتكارم)   ♦ af-vortoj: ?
     Ahmad Zahir (احمد ظاهر)

pt Primavera do amor   ♦ pt-vortoj: ?
     Natercia Barreto

pt Aqueles Tempos    ♦ pt-vortoj: ?
     Joelma

ro Azi vreau sa rad din nou   ♦ ro-vortoj: Margareta Pâslaru
     Margareta Pâslaru

ru Дорогой длинною  ♦ ru-vortoj: Konstantin Podrevskij
    Manca Izmajlova • Нани Брегвадзе

sk Kokotik jarabi   ♦ sk-vortoj: ?
    Tatiana Hubinská

sl To so bili dnevi    ♦ sl-vortoj: ?
    Milan Ferlež

sr To su bili ti dani   ♦ sr-vortoj: ?
    Radmila Karaklajić

sv Ja, det var då    ♦ sv-vortoj: Olle Bergman
     Lena Hansson

tr Bu Ne Biçim Hayat   ♦ tr-vortoj: ?
    Ajda kaj Semiramis Pekkan

tr Gönül Turgut    ♦ tr-vortoj: ?
    Üzüntüyü Bırak kaj Yaşamaya Bak

uk Бричка (Дорогой длинно)   ♦ uk-vortoj: ?
     Андрей Светлов

ur  Mein teray liyay Baichain   ♦ ur-vortoj: ?
     Alamgir

vn Nhu la thu vang   ♦ vn-vortoj: ?
     Ngoc Ha

Arrivederci Roma

de Arrivederci Roma
      Freddy Quinn • Lys Assia (1987) • Die Flippers

en Arrivederci Roma  ♦ en-vortoj: Carl Sigman
     Vic Damone

en Arrivederci Darling
     Anne Shelton

eo Ĝis la revido, Romo  ♦ eo-vortoj: Luigi Minnaja

eo Arrivederci Roma   ♦ eo-vortoj: Sergio Docal
      Alberta Casey

es Arrivederci Roma
      Manolo Otero

fr Arrivederci Roma
     Tino Rossi

it Arrivederci Roma   ♦ it-vortoj: Pietro Garinei kaj Sandro Giovannini
   Claudio Villa • Mario Lanza • Carlo Buti

pl Arrivederci Roma
    Janusz Gniatkowski

Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Ellens_dritter_Gesang

de Ave Maria - Hymne an die Jungfrau (Ellens dritter Gesang)  ♦ de-vortoj:
     Stephanie Bühlmann

de Ave Maria   ♦ de-vortoj (aliaj)
     Helene Fischer

en Ave Maria - Hymn to the Virgin (Ellen's Third Song)   ♦ en-vortoj: Walter Scott
      Marian Anderson

eo Ave Maria - Himno al la Virgulino (Tria kanto de Ellen)   ♦ eo-vortoj: Jan Ziermans
      Mariusz Domaszewicz

es Ave Maria (Tercera canción de Ellen)
      Lorenzo Valenzuela • Helmut Lotti

fr Ave Maria - Hymne à la Vierge (Troisième chanson d'Ellen)
     Tino Rossi

it  Ave Maria - Inno alla Vergine (Terza canzone di Ellen)
     Luciano Pavarotti

pl Ave Maria
    Eleni

Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Volare_%28Nel_blu_dipinto_di_blu%29

de Bambina
     Peter Alexander • Ralf Bendix

en Volare
     Dean Martin • The McGuire Sisters (1958)

eo Flugadi   ♦ eo-vortoj: Luigi Minnaja
     Alberta Casey

es

fr Dans le bleu du ciel bleu (Volare)
    Dalida

it Volare (Nel blu dipinto di blu)   ♦ it-vortoj: Franco Migliacci  kaj Domenico Modugno
    Domenico Modugno • Luciano Pavarotti • Andrea Bocelli • Fred Buscaglione • Rita Pavone • Adriano Celen tan o

pl Volare
    Janusz Gniatkowski

Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Bella_Ciao

cn Bella ciao

da Bella ciao

de Bella ciao
     Hannes Wade

en Bella ciao
     Chumbawamba

eo Bella ciao    ♦ eo-vortoj: Vivano
     Jo-Mo

es Bella ciao
    Diego Moreno • L'Albinu

fi Bella ciao

fr  Bella ciao (Au revoir ma belle)
    Marcel Janvier

hu Bella ciao
     Különböző előadók • Auróra

it  Bella ciao
   Milva • Yves Montand • Battista Acquaviva

ku Bella ciao
     Pinar Yildiz

pl Mamo ciao    ♦ pl-vortoj: A. Stern
    Krakowski Chór Rewolucyjny

ru Белла чао
    Viktoria Daineko

tr  Bella ciao
    Grup Yorum

de Milord (Die Welt ist schön, Milord)  ♦ de-vortoj: Ernst Bader
     Dalida (1960) • Mireille Mathieu • Lale Andersen • Corry Brokken

de Das rote Pferd
     Markus Becker & MaLLorca Cowboys (2007)

en Milord
     Cher • Lolita

eo

es

fr Milord   ♦ fr-vortoj: Georges Moustaki
   Edith Piaf

it Milord (aŭ  Ombre de la Rue)
   Dalida (1961)

nl xx ????
    Corry Brokken.

pl Milord
    Katarzyna Bovery (1962) • Joanna Kurowska • Dorota Lulka

de Der letzte Walzer
    Peter Alexander • Margot Eskens

en The last waltz
     Engelbert Humperdink

eo La lasta valso    ♦ eo-vortoj: V. Ŝilas

es El último vals
    Dyango

fr La dernière valse
   Mireille Mathieu (1967) • Petula Clark • Tino Rossi

it L'ultimo valzer
    Dalida

pl Ostatni walc
    Janusz Gniatkowski • Blue Romantic

cs Podzimní
     Světlana Nálepková

de Der Schleier fiel von meinen Augen
     Renée Franke (1950) • Hugo Strasser • Hildegard Knef (1965)

en Autumn leaves
     Edith Piaf • Frank Sinatra • Eric Clapton • Nat King Cole • Tony Bennett • Barbra Streisand • Susan Boyle • Jermaine Jackson • Emmy Rossum • Mark Lanegan • Bob Dylan

eo

es Las hojas muertas
     Enrique Guzmán • Julio Jaramillo • Los Tres Diamantes

fr Les feuilles mortes   ♦ fr-vortoj: Jacques Prévert
    Tino Rossi • Edith Piaf • Yves Montand • Juliette Greco • Dalida • Andrea Bocelli kaj Veronica Berti • Lisa Ono • J.Prevert

it Le foglie morte
   Patty Pravo • Bobby Solo

pl Martwe liście
    Michał Bajor

pl Jesienne liście
    Krystyna Janda)

pl Zwiędłe liście
   Jan Danek (1956)

de Die Antwort weiss ganz allein der Wind
     Peter, Paul & Mary

en Blowin' in the wind    ♦ en-vortoj: Bob Dylan
    Bob Dylan (1963) • Marlene Dietrich • Joan Baez & John Denver (1983)

eo

es

fr

it  La risposta è caduta nel vento   ♦ it-vortoj: Mogol
    Kings • Luigi Tenco

pl Odpowie Ci wiatr
    Eleni

sv Och vinden ger svar     ♦ sv-vortoj: Tore Lagergren

Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/The_Girl_from_Ipanema

de Die Frau aus Castrop-Rauxel
    Eva Kurowski

en The girl from Ipanema   ♦ en-vortoj: Norman Gimbel (1964)
     Frank Sinatra • Cher • Mariza • Madonna • Sepultura • Amy Winehouse

eo Knabino el Ipanema
    Flavio Fonseca kaj Alejandro Cossavella

es La chica de Ipanema
     Jarabe de Palo

fr  La fille d'Ipanema
    Jacqueline François

it La ragazza di Ipanema
      Bruno Martino • Mina

pl

pt  Garota de Ipanema    ♦ pt-vortoj: Vinícius de Moraes
     Tom Jobim • Joao Gilberto

de Dies Land ist dein Land
    The Country Four

en This land is your land   ♦ en-vortoj: Woody Guthrie
     Pete Seeger

eo Jen via mondo
     Duo Espera

es Esta es tu tierra, esta es mi tierra  
     Nacho Vegas, Roberto Herreros y Joseba Irazoki

es La tierra es tuya, tuya es la tierra 
     Boom Boom Kid

fr Ce coin de terre
    Dalida

it

pl

af Nie lank gelede

cs Jsme děti slunce

da En smule fred
     Nicole

de Ein bisschen Frieden    ♦ de-vortoj: Bernd Meinunger
     Nicole Hohloch

en A little peace
     Nicole

eo Iom da rido, iom da suno

eo Iom da paco
     Ralph Glomp

es Un poco de paz
     Nicole

fi Vain hieman rauhaa

fr La paix sur terre
    Nicole

hr Malo mira

hu  Egy kis nyugalmat
      Neoton Familia

it Un po' di pace
     Nicole

nl Een beetje vrede
    Nicole

pl Troszeczkę ziemi, troszeczkę słońca
    Eleni

ru Немного мира
    Nicole

sv Ett hopp om fred

Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Ein_Schiff_wird_kommen

de Ein Schiff wird kommen
    Lale Andersen • Catarina Valente • Andrea Berg • Lys Assia

el Τα παιδιά του Πειραιά ♦ gr-vortoj:  Manos Hadjidakis
     Melina Mercouri • Niki Ikonomu

en Never on a sunday
    Chordettes • Dalida • Connie Francis • Petula Clarc

eo Infanoj de Pireao    ♦ eo-vortoj: Edward Wojtakowski

es Los niños de El Pireo
    Dalida • Jose Velez

fr Les enfants du Pirée
    Dalida

it Uno a te, uno a me 
    Dalida

pl Dzieci Pireusu  ♦ pl-vortoj: 
    Hanna Śleszyńska kaj Jacek Wójcicki

de Fremde in der Nacht
    Petr Bell • Peter Alexander • Ivo Robić • Gerhard Wendland

en Stranger in the night    ♦ en-vortoj: Charles Singleton kaj Eddie Snyder
     Frank Sinatra • Peteula Clarc (1966) • Violetta Villlas

eo Fremdaj en la nokt'
     Manuel Rovere

es Extraños en la noche
     Julio Iglesias • Carlos Cuevas

es No puedo olvidar
     Connie Francis (1967)

fr Étrangers dans la nuit
   Hervé Vilard

hr Stranci u noći
    Ivo Robić

it Solo più che mai    ♦ it-vortoj: Ermanno Parazzini
   Dalida • Johnny Dorelli • Iva Zanicchi

jp Yoru no sutorenjaa
     Junichi Inagaki (2012)

pl Sama w taką noc
    Halina Kunicka

Gitarren spielt auf

de Gitarren spielt auf    ♦-de Ralph Siegel
     Comedian Harmonists • Paul Dorn kaj Max Mentor

en

eo Amanta gitar'    ♦ eo-vortoj: Edward Wojtakowski

es

fr Guitare d'amour    ♦ fr-vortoj: Louis Poterat
   Tino Rossi (1935)

it Chitarra d'amore   ♦-it Nino Rastelli
   Carlo Buti (1936)

pl Zakochana gitara    ♦ pl-vortoj:
   Zbigniew Rawicz

pl Zakochana gitara    ♦ aliaj pl-vortoj
   Gerard Szolc

pl Noc jest silniejsza   ♦ aliaj pl-vortoj
    Mieczysław Fogg (1937)

ru Гитара любви    ♦ ru-vortoj:
    Константин Сокольский (1940)

de Gummi-Mambo
     Bergmusikkorps Saxonia Freiberg

en Cherry pink and apple blossom white   ♦ en-vortoj: Mack David
     Pat Boone

eo Printempa ĉerizarbar'    ♦ eo-vortoj: Józef Mielcarek kaj Edward Wojtakowski

es

fr Cerisiers roses et pommiers blancs    ♦ fr-vortoj: Jacques Larue
     Tino Rossi

it Ciliegi rosa
   Nilla Pizzi

pl Wiśniowy sad 
     Ada Balikowska (1956)

de Ich fand ein Herz in Portofino
     Angèle Durand

en I found my love in Portofino

eo La amo en Portofino   ♦ eo-vortoj: Janusz Zych (1962)

es El primer beso
    Gloria Lasso (1959)

fr A San Cristina
     Gloria Lasso (1959)

it Love in Portofino   ♦ it-vortoj: Leo Chiosso
    Fred Buscaglione • Dalida • Andrea Bocelli

pl Miłość w Portofino
   Sława Przybylska • Anna German

Ich hab mein Herz in Heidelberg verloren

de Ich hab mein Herz in Heidelberg verloren    ♦ de-vortoj:
     Mirusia Louwerse

en  I lost my heart in Heidelberg 
      Sam Browne (1932)

eo Ja mia kor’ en Hajdelberg perdiĝis    ♦ eo-vortoj: Joachim Giessner

es

fr

it

pl

Ich küsse Ihre Hand, Madame

Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Ich_k%C3%BCsse_Ihre_Hand,_Madame

de Ich küsse Ihre Hand, Madame   ♦ de-vortoj: Fritz Rotter
      Alfred Vogel (1928) • Richard Tauber (1929) • Fritz Wunderlich

en I kiss your hand, Madame
    Jack Smith (1928) • Nelson Eddy • Bing Crosby

eo

es

fr Ce n'est que votre main madame
    Jean Sorbier (1929)

it

pl Całuję twoją dłoń, Madame    ♦ pl-vortoj: Andrzej Włast (1929)
     Tadeusz Faliszewski (1929) • Mieczysław Fogg

de Ich lieb' dich immer mehr
     Domenico Modugno (1966)

en Oh God, how much I love you
     Domenico Modugno • Edgar Mortiz • Shirley Bassey

eo

es Deus, como te amo
    Perla • Claudia Barroso • Roberta Miranda

es Dios mío, como te quiero
    Domenico Modugno

fr ?????
   Domenico Modugno

it Dio, come ti amo   ♦ it-vortoj: Domenico Modugno
    Domenico Modugno (1966) • Gigliola Cinquetti (1966)

pl

Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Pust_wsegda_budet_solnze

de Immer lebe die Sonne    ♦ de-vortoj: Manfred Streubel, Inge und Hans Naumilkat

en May there always be sunshine    ♦ en-vortoj: Thomas Botting

eo Ĉiam plu estu suno    ♦ eo-vortoj: Roman Dobrzyński

eo Estu ĉiam la suno    ♦ eo-vortoj: Konstantin Gusev

es

fr

it

pl Zawsze niech będzie słońce   ♦ pl-vortoj: ?

ru Пусть всегда будет солнце    ♦ ru-vortoj: Lev Oŝanin

de Komm zurück
     Rudi Schuricke (Berlin, 1939) • Das Boot

en You'll come back
    TwentyForSeven • Frank Sinatra

eo

es

fr J'attendrai
    Rina Ketty (1938) • Jean Sablon (1939) • Tino Rossi (1939) • Dalida

it Tornerai   ♦ it-vortoj: Nino Rastelli
   Carlo Buti • Dalida

pl Czekam cię
    Mieczysław Fogg (1939)

bg Лили Марлеен
    Ива Ваня (1942)

de Das Mädchen unter der Laterne      ♦ de-vortoj:  Hans Leip
     Lale Andersen (1939)

de Lili Marleen     ♦ de-vortoj:  Hans Leip
     Marlene Dietrich • Milva (1990) • Lolita (2005) • Nina Hagen & Nana Mouskouri

en Lili Marleen
     Suzan Eren

eo Lili Marleen    ♦ eo-vortoj: Joachim Giessner

es Lili Marleen
    Prisionero Nº7 & Arma Blanca

fr Lili Marlène
    Les Stentors

it Lili Marlen      ♦ it-vortoj:  Nino Rastelli
   Lina Termini (1942) • Carlo Buti

pl Lili Marleen
    Edward Snopek

ru Лили Марлен
     Наталья Шмидт

sv Lili Marlene
    Anita Lindblom

de Luna nel blu
    Gigliola Cinquetti

en This is my prayer
     Linda Scott (1964) • Gigliola Cinquetti

eo Ne aĝas mi

eo Ne lasu min
     Tendara Kluba Folkloro

eo Ne lasu min
     Maria Koĉetkova

es No tengo edad
    Gigliola Cinquetti

fr Je suis á toi
   Patricia Carli

it Non ho l'età per amarti    ♦ it-vortoj: Nicola Salerno
   Gigliola Cinquetti (1964) • Anna German

pl Nie wolno mi
    Rena Rolska (1964) • Wiesława Drojecka

de Mama  ♦ de-vortoj: Bruno Balz
    Heintje • Bärbel Wachholz

en Mama ♦ en-vortoj: Harold Barlow (1946)
     David Whitfield • Connie Francis (1959)

en Mama   ♦ en-vortoj:
     Heintje (1967)

eo Panjo   ♦ eo-vortoj: Luigi Minnaja

eo Panjo    ♦ eo-vortoj: Veselin Damjanov
     Veselin Damjanov

es

fr

it Mamma son tanto felice   ♦ it-vortoj: Bixio Cherubini (1941)
   Helmut Lotti • Luciano Pavarotti • Anna German

nl Mama   ♦ nl-vortoj:
     Heintje (1967)

pl

de Man gratuliert mir
     Cliff Richard

en Congratulations   ♦ en-vortoj: Bill Martin kaj Phil Coulter
      Cliff Richard

eo

es Congratulations  (Qué buena suerte)
    Cliff Richard

fr Congratulations (Ah quelle histoire)
   Cliff Richard

it Congratulations    ♦ it-vortoj: Daiano
   Cliff Richard

pl Powinszowania   ♦ pl-vortoj: Piotr Janczerski
    Elżbieta Kuczyńska

de Marina
     Rocco Granata

en Marina
    Dean Martin

eo Marina
     Manuel Rovere

es

fr

it Marina
   Rocco Granata (1959) • Claudio Villa

pl Marina
    Chór Czejanda • Wiesława Drojecka

de Milord  ♦ de-vortoj: Ernst Bader
     Dalida (1960)

de Das rote Pferd
     Markus Becker & MaLLorca Cowboys

en Milord
     Cher • Lolita

eo

es

fr Milord (aŭ  Ombre de la Rue)   ♦ fr-vortoj: Georges Moustaki
   Edith Piaf

it Milord
   Dalida (1961)

nl xx
    Corry Brokken.

pl Milord
    Katarzyna Bovery (1962) • Joanna Kurowska • Dorota Lulka

Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Moskauer_N%C3%A4chte

de Moskauer Nächte
     Peter Alexander

en Midnight in Moscow
     Helmut Lotti

eo Apudmoskvaj vesperoj   ♦ eo-vortoj: Konstantin Gusev
     Oraj kantoj

es A la luz de luna azul
     José Carreras

fr Le temps du muguet
    Mireille Mathieu • Francis Lemarque

it Mezzanotte a Mosca
    Nilla Pizzi • Johnny Dorelli

pl Podmoskiewskie wieczory    ♦ pl-vortoj: Mirosław Łebkowski
    Jerzy Połomski

ru Подмосковные вечера    ♦ ru-vortoj: Miĥail Matusovskij

de Mutter, hast Du mir vergeben?    ♦ de-vortoj: Marlene Dietrich ?
     Marlene Dietrich

en

eo Ĉu vi min rememoras?    ♦ eo-vortoj: Edward Wojtakowski (1970)

es

fr

it

pl Czy mnie jeszcze pamiętasz?   ♦ pl-vortoj: Jacek Grań
    Czesław Niemen

de Nein, es tut mir nicht leid
     Mireille Mathieu (1985)

de Nein, ich bereue nichts
     Vicky Leandros (2010)

en No regrets
    Edith Piaf • Bad Boys Blue (1989)

eo Ne, mi bedaŭras nenion   ♦ eo-vortoj: Tjery

es No me que puedo quejar
    Dalida

fr Non, je ne regrette rien   ♦ fr-vortoj: Michel Vaucaire
   Edith Piaf (1959)

hr Ne oplakujem
    Tereza Kesovija (1962). • Ana Štefok (1964)

it No dico no
   Dalida

pl Nic a nic
    Dorota Lulka

sl Ne, ni mi žal
   Aleš Polajnar (2014)

sr Ne, ne žalim ni za čim
    Lola Novaković (1964)

sv Nej, jag ångrar ingenting
     Anita Lindblom (1961) • Gun Sjöberg (1966)

Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Auld_Lang_Syne

de Nehmt Abschied Brüder (Pfadfinderabschiedslied)  ♦ de-vortoj:  Claus Ludwig Laue
     Nicole (2013)

de Wie könnte Freundschaft je vergehn  ♦ de-vortoj: Hans Baumann

de Wer weiß, was uns die Zukunft bringt.  ♦ de-vortoj: Hannes Wader

en Auld lang syne  ♦ en-vortoj: Robert Burns (1788)
      Julie Andrews • Susan Boyle

eo Pasintaj tagoj   ♦ eo-vortoj: Motteau
     Frans Jahger

es Vals de las velas   ♦ es-vortoj:
     Hermanas Serrano

fr Ce n'est qu'un au revoir  ♦ fr-vortoj:
    Georges Chakiris

it Valzer delle candele  ♦ it-vortoj:
    Milva

pl Ogniska już dogasa blask (Pieśń pożegnalna)  ♦ pl-vortoj: Jerzy Litwiniuk

pt Valsa da despedida   ♦ pt-vortoj: João de Barro e Alberto Ribeiro
     Francisco Petrônio

ru Старая дружба    ♦ ru-vortoj: Самуил Маршак

de Ob blond, ob braun, ich liebe alle Frau´n    ♦ de-vortoj: Ernst Marischka
     Jan Kiepura  (1935) • Luigi Bernauer (1935) • Franz Völker (1935) • Rudolf Schock

en

eo

es

fr

it

pl Brunetki, blondynki
    Jan Kiepura  (1935)

Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Oh,_Donna_Clara

de Oh, Donna Clara  ♦ de-vortoj: Fritz Löhner-Beda (1930)
     Marek Weber (1930) • Max Raabe and Palast Orchester • Jacques Rotter • Comedian Harmonists • Bruno Majcherek

en Oh, Donna Clara   ♦ en-vortoj: Irving Caesar kaj Jimmy Kennedy
     Jack Plant (1929 ?) • George Metaxa (Londono1930)

eo

es

fr Oh, Donna Clara
    Réda Caire (1930)

it Oh, Donna Clara
   Fernando Orlandis

nl
   Bruno Majcherek

pl Tango Milonga   ♦ pl-vortoj: Andrzej Włast (1929)
     Stanislawa Nowicka (1929) • Tadeusz Faliszewski (1929) • Mieczysław Fogg (1960) • Irena Santor (1960)

de Oh mein Papa   Lied aus dem Singspiel „Feuerwerk“
     Lys Assia • Lilli Palmer • Margot Werner • Freddy Quinn • Lena Valaitis

en Oh, my Papa    ♦ en-vortoj:  J. Turner kaj G. Parsons
    Connie Francis • Eddie Fisher • The Everly Brothers • Marty Robbins • Nora Aunor

eo Ho, paĉja kor'

es Oh mi Papá
     Elder Barber • Antonio Aguilar • Baby Bell

fr Oh mon papa
    Tino Rossi

it O mio Papa
   Robertino(1962) • Lou Monte • Carla Boni • Francesca Guadagno (1977)

nl Oh mijn Papa
    Wilma Landkroon

pl O synku mój    ♦ pl-vortoj: Henryk Roztworowski 
    Daddy

pl O mon papa     ♦ pl-vortoj: ? (alia pola versio)
   Jerzy Połomski

de Padam padam
     Petula Clark • Michael Heltau (1983)

en

eo

es

fr Padam padam    ♦ fr-vortoj: Henri Contet
    Edith Piaf • Mireille Mathieu

it Padam padam
   Nilla Pizzi (1952) • Mila

pl Padam padam   ♦ pl-vortoj: Janusz Odrowąż
   Dorota Lulka • Gabrysia Smyka

eo Que sera, sera   ♦ eo-vortoj: Roman Dobrzyński
     Oraj kantoj

de Que sera, sera (Was kann schöner sein?)
     Barbara Kist

en Que sera, sera   ♦ en-vortoj: Ray Evans
     Doris Day • Hermes House Band • Mary Hopkin

es Qué será, será
     Lolita Torres

fr Que sera, sera
    Jacqueline François

it Que sera, sera
     Wilma De Angelis • Gloria Christian • Marisa Colomber

nl Que sera, sera (Wat zijn moet, dat zal zo zijn)
    Jo Leemans

pl Que sera, sera
    Barbara Muszyńska • Adam Chroła

de Ramona
     The Blue Diamonds

en Ramona   ♦ en-vortoj: L. Wolfe Gilbert
      Dolores del Río (1928)

eo

es Ramona
    The Blue Diamonds

fr Ramona
    Tino Rossi

it Ramona
    ?

nl Ramona
    The Blue Diamonds

pl Ramona
    Mieczysław Fogg

cs Škoda lásky   ♦ cs-vortoj: Václav Zeman (1934)
      Eva Pilarová • Jiří Korn • Jiří Štědroň • Karel Černoch • Milan Chladil.

da Hvor er min Kone

de Rosamunde (Böhmische Polka)  ♦ de-vortoj: Klaus S. Richter
     Heino • Marianne und Michael • Freddy Breck • Schuricke Terzetten (1949)

en Beer Barrel Polka
     Walter Ostanek and his Band • Will Glahé

en Roll out the Barrel

en Here comes the Navy

eo

es Polka del Barril

es El Barrilito

fi Tonttujen joulupolkka

fr Frida oum Papa
    Annie Cordy

hr Rozamunda
     Novi fosili

hu Sej-haj Rozi
     Lajos Galambos • József  Sas

it Rosamunda
   Dea Garbaccio (1942) • Claudio Merli • Rita Pavone

jp Beer Taru polka

lv Labäkie gadi

lv Pažärnieke un meitenes

pl Banda   ♦ pl-vortoj: Wiktor Budzyński
     Bayer Full • Big Dance

pl My młodzi, my młodzi, nam bimber nie zaszkodzi...

pt Barril de Chopp

ru Розамунда
     Леонид Заходник

sv Ut i naturen

sv Rozamunda
    Flamingokvintetten

sv Dags för en polka

de Rot sind die Rosen
     Semino Rossi (2008) • Alpentrio Tirol • Graziano

en

eo

es Son todos bellas
     Semino Rossi

fr Toutes les femmes sont belles
    Frank Michael (2006)

it

pl

cs  ????????
    Judita Čeřovská • Marie Rottrová • Marta Kubišová

de Sag mir, wo die Blumen sind?    ♦ de-vortoj: Max Colpet
     Marlene Dietrich • Hannes Wader

en Where have all the flowers gone?   ♦ en-vortoj:  Pete Seeger and Joe Hickerson
    Pete Seeger • Marlene Dietrich • The Kingston Trio

eo Kie estas floroj nun?    ♦ eo-vortoj: Wouter Pilger.
     Elizabeth Diaz • Duo Espera

es Donde estan las flores?
    Jorge Hernan • Rolando Alarcón

et  Kuhu küll kõik lilled jäid
      Lindpriid

fi Minne kukat kadonneet
     Kukonpojat

fr Que sont devenues les fleurs
   Dalida • Marlene Dietrich

he איפה הפרחים כולם (Eifo Haprachim Kulam)
     שלישיית גשר הירקון (Gesher Hayarkon Trio)

hr Iznad polja makova
    Zlatni Dukati

hu Hova tűnt a sok virág?
     Kovács Erzsi • Gerendás Péter

it Dove andranno i nostri fiori
   Dalida

it Dove sono andati i nostri fiori?
  Gigliola Cinquetti • Patty Pravo

jp 花はどこへ行った? (Hana wa doko e itta?)
     Kiyoshiro Imawano

nl Zeg me waar de bloemen zijn
   Jaap Fischer

pl Gdzie są kwiaty z tamtych lat?
   Sława Przybylska

pt Para onde foram todas as flores
    Jarmila Ferreira Martins

ro Unde au dispărut toate florile
    Alexandru Constantinescu

ru Где цветы, дай мне ответ?
    Oleg Nesterov (1988) • Masha Makarova

ru Ты скажи мне, где цветы
     Zhanna Bichevskaya

sl  Kam so šle vse rožice
     Tomaž Domicelj

sv Inga blommor finns det mer    ♦ se-vortoj:  Beppe Wolgers.
    Lars Lönndahl (1964)

tr Söyle Çiçekler nerde?
     Oğuz Tarihmen

uk Де всі квіти, розкажи (De vsi kvity, rozkazhy)
     Maria Burmaka

uk Квіти де? (Kvity De?)
     Yana Zavarzina

de Schande unserer Familie
     Harry & Ronny (1965)

en Shame and scandal in the family
     Lance Percival (1965) • Shawn Elliott • Johnny Chester (1972) • The Stylistics (1977)

eo

es Escandalo en la familia
    Jimmy Salcedo y su Onda Tres

et Skandaal perekonnas
     Ivo Linna & Rock Hotel (1981)

fr Scandale dans la famille
    Sacha Distel (1965) • Dalida • Les Surfs • La Compagnie Créole

it Un grosso scandalo   ♦ it-vortoj: Luciano Beretta
    Dalida

nl Wie, is wie, groot schandaal in onze familie
    The Mounties

pl Skandal w rodzinie
    René Glaneau (Chochoły, 1966)

pt O Escândalo
     Renato e Seus Blue Caps (1965)

cs Vyznání v ružích
     Helena Vondráčková (1979)

de Schau mich bitte nicht so an   ♦-de Hans Doll und Ralph Maria Siegel
     Peter Alexander • Mireille Mathieu • Nana Mouskouri • Paul Kuhn • Peter Kraus (1959) • Detlev Lais • Horst Winter

en La vie en rose
     Brenda Lee • Dean Martin • Bing Crosby

eo La vivo rozkolora    ♦-eo Emanuele Rovere
     Emanuele Rovere

eo La vivo en roz'   ♦-eo Roger Bernard
     Alberta Casey

eo La vivo rozas   ♦-eo Vitor Mendes

es La vida en rosa
    Edith Piaf • Manolo Otero • Sara Montiel • Pedro Vargas

es Cerezo rosa
    Los Tecolines

fr La vie en rose    ♦-fr Edith Piaf
    Edith Piaf • Marlene Dietrich • Dalida & Julio Iglesias • Grace Jones

it La vita è rosa
   Carlo Buti • Nilla Pizzi • Milva • Rosanna Fratello

pl  Gdy w ramiona bierze mnie    ♦-pl Krystyna Wolińska
     Wiera Gran

pl Życie na różowo
    Kiga Preis • Irena Santor • Michał Bajor

pt A vida cor de rosa 
    Déo (1949)

sv I rosenrött jag drömmer
     Carli Tornehave (1960)

Sechzehn Tonnen

Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Sixteen_Tons

de Sechzehn Tonnen
     Merle Travis

en Sixteen tons
    Paul Robeson

eo Dekses tunojn
    Olivier Tzauf

es Dieciseis toneladas
    Los Flamers

fr Seize tonnes
   Jean Bertola

it Sedici tonnellate
    Adriano Celentano

pl Szesnaście ton
    Michał Zieleń

ca Com he fet sempre
     José Carreras

de So leb’ dein Leben ♦-de Charly Niessen (1970)
    Mary Roos (1970) • Mireille Mathieu (1985)

en My way     ♦-en Paul Anka
    Frank Sinatra • Elvis Presley • Tom Jones

eo

es A mi manera

fr Comme d'habitude   ♦ fr-vortoj: Gilles Thibaut et Claude François
   Claude François (1967)

he Bedarki Elech
     Israel Yitzchaky

it  La mia strada
    Bobby Solo

pl Idź swoją drogą      ♦-pl: Wojciech Młynarski
    Jerzy Połomski • Raz, Dwa, Trzy

pl Moja droga    ♦-pl: Andrzej Ozga
    Michał Bajor

pl Moja droga   ♦-pl: ?
    Zbigniew Wodecki

pl Żyłem jak chciałem    ♦-pl: ?
    Stachursky (Jacek Łaszczok)

pl Moja muzyka    ♦-pl: Damian Damięcki
    Grażyna Brodzińska

de Tango italiano
     Angelina Monti

en

eo

es Tango italiano
     Jose Luis Campos Tejada

fr Tango italiano
    Milva

it Tango italiano
   Connie Francis • Claudio Villa • Luciano Tajoli • Milva • Bruno Pallesi • Walter Malgoni • Sergio Bruni

pl Tango italiano
    Irena Santor

sr Tango italiano
    Lola Novaković

de Tango Notturno     ♦ de-vortoj: Hans-Fritz Beckman
      Marlena Ditrich, 1937) • Corrado Russo (1937) • Elena Lauri (1937) • Pola Negri • Milva • Isabel Bayrakdarian (2007)

en

eo

el Tango Notturno   ♦ el-vortoj: Πωλ Μενεστρέλ
   Κλειώ Δενάρδου (Kleio Denardou)

es

et Tango Notturno      ♦ et-vortoj: Indrek Hirv
    Indrek Hirv • Friedrich Kaasik (1938)

fr

it

jp 夜のタンゴ (Tango Notturno)
     Kisanuki Hiroshitama • Kaoru Shuto

pl Tango Notturno       ♦ pl-vortoj Seweryn Mendelson
    Wiera Gran (1938) • Adam Aston (1938)

pl Tango Notturno    ♦ pl-vortoj Józef Lipski kaj Władysław Szlengel
    Stefan Witas, 1938) • Tadeusz Miller, 1946) • Mieczysław Fogg • Sława Przybulska

ru Танго Ноттурно
     Алексей Черкасский (1937)

de Tschau Tschau Bambina
     Caterina Valente (1959)

en Ciao, ciao, bambina

eo

es Ciao, ciao, bambina

fr Ciao, ciao, bambina (Piove)
    Dalida

it Ciao, ciao, bambina (Piove)   ♦ it-vortoj: William Galassini
    Domenico Modugno

pl Ciao, ciao, bambina (Piove)
    Sława Przybylska

af My klein wit duifie

bg Палома Бланка
     Трио "Синхрон" (Ст. Гигов, В. Цокова, Г. Бейков)

cs Una paloma blanca
    Věra Špinarová (1976)

cs Být Sluncem Na Tvých Víčkách
    Zdeněk Mann

da Una paloma blanca
     Bjørn Tidmand

de Una paloma blanca
    Nina & Mike

en Una paloma blanca
    Demis Roussos •  Slim Whitman • Jonathan King • Säwes

en Una Panoonah Banka
     Edward Regan Murphy

eo Unu kolombo blanka

es Una paloma blanca
   La Pandilla

fi Una paloma blanca
    Katri Helena • Kisu •  Aaron • Jukka Kuoppamäki •Matti & Teppo

fr Una paloma blanca
   Patricia Lavila

hr Pekara
    Vatrogasci (1973)

hu Fehér Galamb
    Korda György

it Una paloma blanca
   Patricia Lavila

nl Oh, Mijnen Blauwe Geschelpte
    De Strangers

nl Dromen van verre stranden
   Willy Sommers (2012)

no Una paloma blanca
     Hans Petter Hansen

pl Una paloma blanca
   Justyna & Piotr

pt Uma pombinha branca
     Joelma da Silva Mendes

sr
   Slavko Perović

sv Una paloma blanca
     Siw Malmkvist • Säwes

de Walzer der Liebe
     Mireille Mathieu

en Forbidden games
     Ginette Reno • Miriam Makeba • Eva Vivar • Farhad

eo La tempo de espero   ♦ eo-vortoj: Edward Wojtakowski
     Mariusz Domaszewicz

es Quiero
     Julio Iglesias (1975)

fr Amour défendu
    Mireille Mathieu (1977)

it Storia di due innamorati
    Al Bano kaj Romina Power (1969)

pl Nadziei czas     ♦ pl-votoj: Maria Gramar
    Mariusz Domaszewicz

sv Du är den ende     ♦ sv-vortoj:  Bo Setterlind
     Lill Lindfors (1966)

de Weißt du wohin
     Karel Gott • Peter Alexander • Günter Wewel • Mario Lanza kaj Karel Gott

en Somwhere my love   ♦ en-vortoj: P F Webster
     Andy Williams • Frank Sinatra • Helmut Lotti

eo Sed venos tag'     ♦ eo-vortoj: Edward Wojtakowski

es Tema de Lara
     Los Panchos

fr Chanson de Lara
    Gloria Lasso

it Dove non so
    Rita Pavone • Orietta Berti

pl Temat Lary
    la nomo nekonata

Wem Gott will rechte Gunst erweisen

de Wem Gott will rechte Gunst erweisen  ♦ de-vortoj: Joseph von Eichendorff (silezia poeto, 1822)  [siehe rechtes Photo]
      Die Westfälischen Nachtigallen (1972) • Heintje (1972) • Tölzer Knabenchor (1976) • Gotthilf Fischer & Chor (1986) • Heino • Ronny • Mara Kayser

en

eo La gaja migranto   ♦ eo-vortoj: Ludoviko Zamenhof

es

fr

it

pl Wesoły wędrownik  ♦ pl-vortoj. nekonata aŭtoro

cs Šeříky až bílé začnou kvést   ♦ cs-vortoj: Emanuel Brožík
    Jiřina Salačová

de Wenn der weiße Flieder wieder blüht   ♦ de-vortoj: Fritz Rotter
     Dajos Béla (1928) • Max Raabe (1995) • Kurt Beyer

en When the white lilacs bloom again
     Al Bovilly (1929)

eo

es ?? Cuando vuelven a florecer las lilias

fr Quand refleuriront les lilas blancs
    Jean Sorbier (1928) • Henri Gesky (1929) • Christian Borel • Patachou

it

pl Kiedy znów zakwitną białe bzy   ♦ pl-vortoj: Marian Hemar
    Tadeusz Faliszewski (1929) • Zofia Terne • Mieczysław Fogg • Jerzy Połomski

Wer hat dich, du schöner Wald

de Wer hat dich, du schöner Wald  ♦-de Joseph von Eichendorff (silezia poeto, 1837) [siehe rechtes Photo]
     Hermann Prey • Werner Sonn • Karl Schmidt • Berliner Lehrergesangverein.(ĉ. 1930) • Männergesangverein - 1875 Klarenthal-Krughütte eV
     • Stuttgarter Liederkranz

en

eo Kiu do, arbaro, vin  ♦-eo Bernhard Lösche

es

fr

it

pl

→ Nehmt Abschied Brüder (en: Auld lang syne)   ♫ skota popola melodio

→ Nehmt Abschied Brüder (en: Auld lang syne)   ♫ skota popola melodio

mehrsprachige Webseite, auf der du dich über Esperanto informieren und es lernen kannst - kostenlos und einfach.
https://lernu.net/de
http://kurso.com.br/index.php?de
Esperanto ist eine lebendige Sprache, die sich hervorragend für die internationale Kommunikation mit ferne Cousins eignet.