Genealogio de kanzono

Transgentaro
Translimaj gentoj

Esperanto

беларуская мова

čeština

Genealogio de kanzono
Различни езикови версии на ретро песни
(събрани от Едуард Войтaковськи ©)

Versioni in varie lingue di vecchi canzoni di successo • Різні мовні версії старих хітів
Versões de velhas canções de sucesso em várias línguas • Różnojęzyczne wersje starych przebojów
Versions des vieux chansons en vogue en différentes langues • Rôzne jazykové verzie starých šlágrov
Verschiedene Sprachversionen von alten Schlagern • Versiones de viejas canciones de éxito en varios idiomas
Různé jazykové verze starých šlágrů • Розныя моўныя версіі старых хітоў • Various language versions of old hits

eo - Esperanto	af - afrikaans	ar - العربية	be - беларуская	bg - български	bn - বাংলা	ca - catalá	cs - čeština	da - dansk	de - Deutsch
el - Ελληνικά	en - English	es - español	et - eesti	fi - suomi	fr - français	he - בריעת	hr - hrvatski	hu - magyar	is - íslenska
it - italiano	ja - 日本語	ko - 한국어	ku - kurdî	lt - lietuvių	lv - latviešu	mk - македонски	nl - nederlands	no - norsk	pl - polski
ps - پښتو	pt - português	ro - română	ru - русский	sk - slovenčina	sl - slovenščina	sq - shqip	sr - српски	sv - svenska	tr - türkçe
uk - українська	ur - اردو	vi - tiếng việt	yi - ייִדיש	zh - 中文
списък	певци	композиториj	автори на текста	kantaŭtoroj	текстове

eo: Ni proponas, ke en niaj domoj kaj kluboj eksonu retro-kanzonoj. En la jaroj 1925-1975 (erao de nigraj diskoj kaj gramofonoj) la tuta Eŭropo aŭskultis la samajn kanzonojn en siaj naciaj versioj. Nuntempe junularo el diversaj landoj ankaŭ aŭskultas la samajn kanzonojn, sed bedaŭrinde nur en la angla versio.

Multaj personoj serĉas sur YouTube kanzonojn el la tempo de juneco sia, de gepatroj aŭ avoj, sed nekonante precizan titolon kaj nomon de kantisto, ili erarvagas. Tie ĉi oni trovos dosierojn por 42 lingvoj, en ĉiu kanzonoj ordigitaj alfabete kun jenaj informoj: komponisto, jaro de ekesto, origina titolo, diverslingvaj versioj kun informoj pri aŭtoro de la teksto kaj plenumantoj de tiu versio (tio kion eblis ĝis nun trovi). Sur tiu paĝo oni trovos ankaŭ ligilon al kolektiva paĝo, kaj sur ĝi ligilojn al listoj de komponistoj, kantistoj kaj tekstistoj.

Bonvolu viziti ankaŭ niajn paĝojn sur Fejsbuko:
Eŭropa Kanzonamikaro https://www.facebook.com/E%C5%ADropa-Kanzonamikaro-134840846581742 (803 fanoj)
Vesperoj ĉe Kandelbrilo https://www.facebook.com/Wieczory-przy-blasku-świec-La-vesperoj-ĉe-kandelbrilo-210317669030410 (451 fanoj)
Kanzono en Silezio) https://www.facebook.com/esperanto.vroclavo/ (2732 fanoj)

bg: През 2016 Вроцлав ще бъде Европейска столица на културата. Затова ние предлагаме, че в нашите домове и клубове звучеше Европейския ретро песни. В годините 1925-1975 (черна ера записи и грамофони) в Европа са били изслушани и съща песен в своите национални версии. Сега младите хора от различни страни и чуват същите песни, за съжаление, само в английската версия.

Много хора търсят песни на Youtube, тъй като младостта си, си, техните родители или баби и дядовци, но без да се знае точното заглавие и името на певицата, ходи опипом..Tut файлове за 40 езика, с песни, пуснати в азбучен ред, следната информация : композитор, година на произход, заглавие източник, версии на различни езици с информация за автора на текста и певица на тази версия (какво друго може да бъде намерен). На тази страница ще намерите линкове към първа страница списък с песни, и в същото звено в списъка на композитори, певци и автори на думи.

Bulgara versio de kanzonoj

♫ = muziko
♦-pl = polaj vortoj

x Арлекино (Arlekino) ♫ Емил Димитров

bg Арлекино (Arlekino)
Емил Димитров

el Αρλεκιν
Θάνος Μικρούτσικος (Thanos Mikroutsikos

pl Arlekin ♦ pl-vortoj: Roman Sadowski

Компарсита (es: La Cumparsita) ♫ Gerardo Matos Rodríguez (Urugvajo)

bg Компарсита
Йорданка Христова, 2008)

es La Cumparsita
Tito Schipa • Carlos Gardel • Julio Iglesias

it La Cumparsita
Milva

pl La Cumparsita
Janusz Popławski (ca 1937)

Лили Марлеен (de: Lili Marleen) ♫ Norbert Schultze (1938)

bg Лили Марлен
Ива Ваня (1942)

de Das Mädchen unter der Laterne ♦ de-vortoj: Hans Leip
Lale Andersen (1939)

de Lili Marleen ♦ de-vortoj: Hans Leip
Marlene Dietrich • Milva (1990) • Lolita (2005) • Nina Hagen & Nana Mouskouri

en Lili Marleen
Suzan Eren

eo Lili Marleen ♦ eo-vortoj: Joachim Giessner

es Lili Marleen
Prisionero Nº7 & Arma Blanca

fr Lili Marlène
Les Stentors

it Lili Marlen ♦ it-vortoj: Nino Rastelli
Lina Termini (1942) • Carlo Buti

pl Lili Marleen
Edward Snopek

ru Лили Марлен
Наталья Шмидт

sv Lili Marlene
Anita Lindblom

Моя страна, моя България ♫ Емил Димитров (1970)

bg Моя страна, моя България ♦ bg-vortoj: Васил Андреев
Емил Димитров (Emil Dimitrov) • Крисия Тодорова (Krisia Todorova) • Росица Кирилова

de Monica

es Monica

fr Monica
Емил Димитров • Димитър Йосифов (Dimitar Jossifov)

it Monica
Димитър Йосифов (Dimitar Jossifov)

Палома Бланка (en: Una paloma blanca) ♫ George Baker (1975) En filmoj: The Executioner's Song (1982) • Vet Hard (2005)

af My klein wit duifie

bg Палома Бланка
Трио "Синхрон" (Ст. Гигов, В. Цокова, Г. Бейков)

cs Una paloma blanca
Věra Špinarová (1976)

cs Být Sluncem Na Tvých Víčkách
Zdeněk Mann

da Una paloma blanca
Bjørn Tidmand

de Una paloma blanca
Nina & Mike

en Una paloma blanca
Demis Roussos • Slim Whitman • Jonathan King • Säwes

en Una Panoonah Banka
Edward Regan Murphy

eo Unu kolombo blanka

es Una paloma blanca
La Pandilla

fi Una paloma blanca
Katri Helena • Kisu • Aaron • Jukka Kuoppamäki •Matti & Teppo

fr Una paloma blanca
Patricia Lavila

hr Pekara
Vatrogasci (1973)

hu Fehér Galamb
Korda György

it Una paloma blanca
Patricia Lavila

nl Oh, Mijnen Blauwe Geschelpte
De Strangers

nl Dromen van verre stranden
Willy Sommers (2012)

no Una paloma blanca
Hans Petter Hansen

pl Una paloma blanca
Justyna & Piotr

pt Uma pombinha branca
Joelma da Silva Mendes

sr
Slavko Perović

sv Una paloma blanca
Siw Malmkvist • Säwes

Ропотамо ♫ Атанас Бояджиев (Atanas Boyadjiev)

bg Ропотамо ♦ bg-vortoj: Радой Ралин (Radoi Ralin)
Маргарет Николова (Margret Nikolova) • Тумбаито

eo Ropotamo ♦ eo-vortoj: Miŝo Zdravev
Miŝo Zdravev

лерну! е многоезичен сайт, чиято цел е да информира потребителите на интернет
за есперанто и да им помогне да го научат безплатно и лесно.
https://lernu.net/bg
http://kurso.com.br/index.php?bg
Есперанто е жив език, който е много удобен за международна комуникация