Transgentaro
Translimaj gentoj
|
Transgentaro |
Edward Wojtakowski
Multlingva genealogia vortaro
Různojazyčný genealogický slovník / Vielsprachiges
genealogisches Wörterbuch
Multlingual genealogical dictionary / Diccionario
multilingual de genealogía
Dictionaire multilingues de la genealogie /
Dizionario multilingue per la genealogia
Wielojęzyczny słownik genealogiczny
Dicionário multilingual de genealogia
Tiu paĝo estas ĉiam en konstruado ~ This page is always under construction
agnateco parenceco en la
vira devenlinio
de: Agnation f • en:
agnation, kinship • fr: agnation f • it:
agnazione f • la: agnatio f
• pl:
agnacja f •
agnato parenco en la vira
devenlinio
de: Agnat m • fr:
agnat m • en: relative by the father's
side •
hu: rokon a férj révén • it:
agnato m • la: agnatus • pl:
agnat m • pt: agnado, agnato
agroturismo feriado en
farmbieno
cs: agroturistika • de:
Ferien auf dem Bauernhof • en: farm holidays •
es: turismo rural • fr:
vacances à la ferme • it: agriturismo •
pl: agroturystyka
antaŭurbo
cs: předměstí • de:
Vorstadt • en: suburb • pl:
przedmieście • sl: predmestie •
ua: передмістя
apartaj domoj
en: separate houses • pl:
osobne domy
arkivo
cs: • de: • en: • es: archivo genealógico • fr: • it: • lt: • pl: archiwum genealogiczne • sl: • ua:
ascendito parenco el la
suprenira devenlinio
it: ascendente m • hu:
felmen • pl: ascendent m •
baptatesto akto de bapto
de: Taufschein m • en:
certificate of baptism • it: atto (certificato) di
battesimo • la: testimonium baptismi • nl:
doopakte f • pl: akt chrztu
baptofilino
cs: kmotřenka • pl:
chrześniaczka, córka chrzestna
baptofilo
cs: kmotřenec • pl:
chrześniak, syn chrzestny
baptogepatroj
cs: kmotri • en:
godparents •
it: padrini • pl:
rodzice chrzestni
baptopatrino
cs: kmotra • es:
madrina • it: nadrina • pl:
matka chrzestna, kuma • pt: madrinha
baptopatro
cs: kmotr • es:
padrino • fr: parrain • it:
padrino • pl:
ojciec chrzestny, kum • pt: padrinho, paraninfo
bieneto
cs: stateček •
de: Vorwerk • en:
grange • es: hacienda • fr:
métairie • it: fattoria• pl: folwark • sl:
majer • ua: ферма
bieno
cs: statek • de: Gut
• en: estate • pl:
majątek ziemski, obszar dworski • sl: statok •
ua: маєток
biografio
cs: životopis m • pl: biografia f
, życiorys m
blazono
be: • pl: herb
branĉo
cs: větev • de: Zweig • en: branch • es: rama • fr: branche • it: ramo
• lt: • pl: gałąź • ru: ветвь • sl: • ua: гілка
civila stato
cs: • de: • en: • es: estado civil • fr: • it:
• lt: • pl: stan cywilny • sl: • ua:
ĉeĥaj fratoj
cs:
čeští bratří •
de: Böhmische Brüder •
en: Czech Brethren • pl: bracia czescy
datenbanko
cs: • de: • en: • es: base de datos • fr: • it: • lt: • pl: baza danych • sl: • ua:
distrikto
cs: okres • de:
Kreis • en: county • es: distrito • fr: district
• it: distretto • pl:
powiat • pt: distrito • ru: повят • sl: okres • ua: район
edziĝi al (iu)
pl: oźenić się
edziĝinta
de: geheiratet • en: married • nl: gehuwd
edziĝo
be: •
cs: sňatek • de: Trauung • en:
marriage • es: casamiento • fr: mariage • it: matrimonio • nl: huwelijk • pl: ślub
• pt: casamento • ru: брак
• sk: sobáš • ua: брак
edziĝfesto = nupto
cs: • pl: wesele • sk: svadba
edziĝopeto
pl: oświadczyny
edzinigi
pl: wydać za mąż
civila edziĝo: cs: civilní sňatek, občanský sňatek • fr: mariage civil • pl: ślub cywilny • sk: občiansky sobáš
eklezia edziĝo: cs: církevní sňatek • fr: • pl: ślub kościelny • sk: cirkevný sobáš
edziniĝi al (iu)
pl: wyjść za mąź
edziniĝinta
de: geheiratet • en: married • pl: zamężna
edziniĝo
cs: oddavky, svatba • en:
marriage
edzino
cs: manželka • de:
Gattin •
en: wife • pl: żona, małżonka f
edzo
cs: manžel, muž • de: Ehemann, Gatte • en:
husband • pl:
mąż, małżonek
elmigro forveturo el
patrolando al alia ŝtato kun celo de daŭra loksidiĝo
de: Auswanderung f • pl:
emigracja f •
familia
cs: • de: • en: family • es: • fr: • it:
• lt: • pl: rodzinny • sl: • ua:
familia nesto
en: family nest • pl: gniazdo rodowe
familia nomo
cs: • de: Familienname • en: surname • es: • fr: • it:
• lt: • pl: nazwisko • ro: nume • ru: • sl: • ua:
familio
cs: • de: Familie • en: family • es: • fr: • it: • lt:
šeima • pl: rodzina • sl: • ua:
frato ĉiu el filoj
posedantaj komunajn gepatrojn rilate al alia filo aŭ filino
cs: bratr m • de:
Bruder m • ee: vend • en:
brother • fr: frère m • it:
fratello m • la: frater m
• lt: brolis • nl: broeder, broer m
• pl:
brat m •
fraŭlo
en: bachelor • lt: bernautinis • pl: kawaler
gastlibro
cs: kniha navštěv • de: Gästebuch • en: guestbook • es: libro de visitas • fr
livre des visiteurs • it: libro degli ospiti • pl: księga gości
gefratoj
cs: sourozenci • de:
Geschwister • en: siblings • it:
figli degli stessi genitori, fratelli e sorelle • pl:
rodzeństwo • súrodenci
genealogia
cs: genealogický • de:
genealogisch • en: genealogical • lt:
genealoginis • pl:
genealogiczny
genealogia arbo historio
de la gento, ofte prezentata grafike en formo de disbranĉita arbo
be: генеалагічнае дрэва, радаводнае дрэва •
cs: rodokmen. rodostrom • de: Stammbaum m • en:
family tree • es: árbol genealógico • fr: arbre
généalogique • hr: rodoslovno stablo • hu:
családfa • it: albero genealogico, la:
arbor consanguinitatis • nl: stamboom m
• pl:
drzewo genealogiczne • pt: arvore genealógica • ro: arbore genealogic • ru: родословное
дерево • sk: rodokmeň, rodostrom • ua: родовідне дерево
genealogia laborrenkonto
cs: • de: • en: genealogical
workshop • es: • fr: • it:
• lt: • pl: warsztaty genealogiczne • sl: • ua:
genealogia nomaro
be: радавод • pl: rodowód
genealogia societo
cs: genealogické sdružení • de:
genealogische Gesellschaft • en: genealogical
society • es: sociedad genealógica • fr:
société généalogique • it: società genealogica •
pl: towarzystwo genealogiczne
genealogia tabelo
be: табліцы • cs: genealogická tabule • de: Stammtafel • en: genealogical
table • es: tabla genealógica • fr: tableau généalogique • it: tavola
genealogica • pl: tablica genealogiczna • pt:
tabela genealógica • ru: генеалогическая таблица • sk: genealogická
tabuľka • ua: генеалогічна таблиця
genealogiaj datenoj
es: datos genealógicos
genealogiaj esploroj serĉado
de genealogiaj datenoj
de: genealogische Forschungen, it:
ricerca genealogica • pl: badania genealogiczne •
sk: genealogický výskum
genealogino
de: Genealogin • en: (female) genealogist
genealogio
be: генеалёгія, радавод •
cs: genealogie • de:
Genealogie, Familienkunde • en: genealogy • es:
genealogía • fr: généalogie • it:
genealogia • lt: genealogija • pl: genealogia,
rodowód
genealogo homo okupiĝanta
pri genealogio
be: генеалог •
cs: genealog •
de: Genealoge, Familienforscher m • en:
(male) genealogist, es: genealogista • fr: généalogiste m
• hu:
genealógus, családkutató • it: genealogist • pl: genealog m
• ru: генеалог • ua: генеалог
gento posteularo
de unu sama praulo
cs: rod • de: Sippe • en:
family •
pl: ród
gentopatro la fondinto de
gento
cs: • en:
progenitor • pl:
protoplasta
gepatroj
cs: rodiče • de:
Eltern, Elternpaar • en: parents • fr:
parents • it: genitori, parenti, la:
parentes • pl: rodzice
grupo de domoj
en: group of houses • pl:
grupa domów
historio
be: гісторыя
idaro
en: descendants • pl: potomstwo
komunumo
cs: obec • de:
Gemeinde • en: community • es: comuna • fr: commune
• it: comune • pl:
gmina • sl: • ua: община
kuzo
cs: • de: • en: • es: • fr: • it:
• lt: • pl: kuzyn • sl: • ua:
fora kuzo
pl: daleki kuzyn (dalecy kuzyni) • ro: văr îndepărtat (veri îndepartaţi)
proksima kuzo
pl: bliski kuzyn • ro: văr primar
kuzino
cs: • de: • en: • es: • fr: • it:
• lt: • pl: kuzyn • sl: • ua:
fora kuzino
pl: deleka kuzynka • ro: vară îndepărtată
proksima kuzino
pl: bliska kuzynka • ro: vară primară
linio
cs: linie • de: Linie • en: line • es: línea • fr: ligne • it: linea
• lt: • pl: linia • ru: линия • sl: • ua: лінія
cs: • de: • en: • es: • fr: • it: • lt: • pl: linia wstępna • sl: • ua:
cs: • de: • en: • es: línea descendente • fr: • it: • lt: • pl: linia zstępna • sl: • ua:
cs: • de: • en: • es: línea genealógica • fr: • it: • lt: • pl: • sl: • ua:
cs: • de: • en: • es: línea materna • fr: • it: • lt: • pl: • sl: • ua:
cs: • de: • en: • es: línea paterna • fr: • it: • lt: • pl: • sl: • ua:
loĝloko
cs: bydliště • de:
Wohnort • en: residence • pl:
miejsce zamieszkania
loko
cs: místo • de: Ort • en:
place • pl: miejscowość
mortodato
cs: datum úmrtí • pl: data zgonu
naskiĝatesto
de: Geburtsurkunde, Geburtszeugnis, Geburtsschein • en: birth certificate
naskiĝdato dato
de naskiĝtago
cs: datum narození • de:
Geburtstag m • fr: date de naissance, en:
date of birth • hu: születési ideje • it:
data di nascita, nl: geboortedag m • pl:
data urodzenia
naskiĝjaro
de: Geburtsjahr • en: year of birth
naskiĝlando
de: Geburtsland • en: native country
naskiĝlibro
de: Geburtsbuch • en: book of births
naskiĝloko
cs: místo narožení • de:
Geburtsort •
en: birthplace
naskiĝtago
de: Geburtstag • en: birthday (anniversary of one's birth)
nomvarianto
en: surname variant • pl: wariant nazwiska
nupto = edziĝfesto
oficejo pri la civila stato
cs: matriční úřad • de:
Standesamt • en: Civil Registration Office es:
Oficina de Estado Civil • fr: L'état civil • it: ufficio dello stato civile •
pl: Urząd Stanu Cywilnego
oficisto pri la civila stato
it: ufficiale dello stato civile • pl: urzędnik stanu cywilnego
onomastiko
cs: onomastika • de:
Onomastik, Namenkunde, Namenforschung • es:
onomastica • fr: onomastique • it:
onomastica • pl: onomastyka
parto de vilaĝo
de: Dorfteil • en:
part of village • pl: część wsi •
ua: частина села
patrino
cs: matka • de: Mutter •
en: mother • es: madre •
fr: mère • it: madre,
genitrice •
lt: motina • pl: matka
• pt: mãe
• sl: matka • tr: ana •
ua: мати,
матір
patro
cs: otec • de: Vater •
en: father • es: padre •
fr: père • it: padre,
genitore • lt:
• pl: ojciec • pt: pai •
sl: otec • tr:
baba • ua: батько; отець
praulo
malproksima antaŭulo, prapatro
cs: předek, prarodič, de: Vorfahr, Ahn(e),
Ahnherr m • en: ancestor,
forefather, forebear • it: antenato m
• pl: przodek,
antenat
propra nomo
cs: • de: Name • en: • es: • fr: • it:
• lt: • pl: imię (własne) • ru: prenume • sl: • ua:
protopatro
cs: praotec • de:
Stammvater m • en: progenitor • fr:
souche f • it: stipite m • pl: protoplasta
m
regiono
cs: kraj • de: Region • en: region • es: región • fr: region • it: regione • pl:
region
retkesto
cs: • de: • en: • es: • fr: • it: • lt:
• pl: skrytka pocztowa • ru: почтовый ящик • sl: • ua: поштова скринька
samnomulo homo portanta
propran aŭ familian nomon saman kun alia homo
cs: jmenovec m • de:
Namensbruder, Namensvetter m • en:
namesake •
es: homónimo m • fr:
homonyme m • hr: prezimenjak m
• it:
omonimo m • pl: imiennik • ru: однофaмилец,
тезка • ua: однофамілець, тезко
startpaĝo
cs: startovní stránka • de: Startseite • en: startpage • es: página de partida •
fr: page de démarrage • it: pagina di partenza • pl: strona startowa
ŝlosilvortoj
cs: kličová slova • de: Schlüsselwörter •
pl: słowa kluczowe
ŝtata arkivo arkivo
administrata de la ŝtato
de: Staatsarchiv n • en:
state archive • it: archivio di stato • pl:
archiwum państwowe • ro: arhivele statului
Unueco de ĉeĥaj fratoj
cs: Jednota českobratrská • la: Unitas
Fratrum •
pl: jednota braci czeskich
urbeto
cs:
městys • de: Kleinstadt • en:
little town • pl: miasteczko •
sl: mestečko • tr:
kasaba • ua: містечко
urbo
cs: město n • de:
Stadt f • en: city, town • es:
ciudad f • fr: ville f • it:
città f • lt: miestas • pl: miasto n
• sl: mesto • tr:
belde • ua: місто
vilaĝeto
de: Weiler • en:
hamlet • pl: przysiółek •
ua: хутір
vilaĝo
cs: ves, vesnice f • de:
Dorf n • en: village • es:
aldea f • fr: village m • it:
villaggio m • pl: wieś, wioska f
• sl: dedina • ua: село
Aliaj utilaj vortaroj
Listo de eŭropaj regionoj • Lista regionów Europy
cs: • de: • en: • es: • fr: • it: • lt: • pl: • sl: • ua:
| a |
б |
в | г | ґ | д | е | є | ж | з | i | ї | и | й | к | л | м | н | о | п | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ь | ю | я |
| A | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | I | Ї | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ь | Ю | Я |
|
|
lernu!
- це багатомовний ресурс, призначений допомогти всім охочим дізнатися про