Esperanto
na Śląsku
Esperanto en Silezio
|
Esperanto
na Śląsku |
| Klub Esperanto-Wrocław (Fejsbuk) | Klub Poligloty | Genealogia piosenki | Siedziba ŚZE | Statut ŚZE |
|
Duszniki-Zdrój kaj ĝiaj
partnerurboj • Lázně Dušniky a jejich partnerská města |
Fariĝu ŝatanto de paĝoj pri Duszniki-Zdrój kaj ĝiaj partnerurboj • Staňte se sympatizantem stránek o Lázniích Dušniky a jejich partnerských městech • Werden Sie bitte ein Anhänger der Seiten über Bad Rerinerz und seine Partnerstädte • Будьте любителем сторінок про Душники-Здруй і його побратімих містах • Por favor torne-se um simpatizante das páginas sobre Duszniki-Zdrój e suas cidades parceiras • Zostań sympatykiem stron o Dusznikach-Zdroju i ich miastach partnerskich
 
Duszniki-Zdrój (cs: Lázně Dušniky, de: Bad Reinerz, uk: Душники-Здруй
) |
Duszniki-Zdrój http://duszniki.pl/
Duszniki-Zdrój i okolice https://www.facebook.com/dusznikiiokolice (212 fanoj)
Miejski Ośrodek Kultury i Sportu w Dusznikach-Zdroju http://www.mokis.duszniki.pl/
Miejska Biblioteka Publiczna Duszniki-Zdrój (Urba Biblioteko) https://www.facebook.com/pages/Miejska-Biblioteka-Publiczna/449485468394986 (67 fanoj)
Duszniki Zdroj-skarby, zagadki, ciekawostki https://www.facebook.com/pages/Duszniki-Zdroj-skarbyzagadkiciekawostki/541125229271306 (803 fanoj)
Bad-Reinerz - Duszniki-Zdrój wczoraj i dzisiaj https://www.facebook.com/BadReinerz (246 fanoj)
Duszniki-Zdrój https://www.facebook.com/pages/Duszniki-Zdroj-skarbyzagadkiciekawostki/541125229271306 (798 fanoj)
Duszniki-Zdrój - życie codzienne https://www.facebook.com/pages/Duszniki-Zdroj-zycie-codzienne/235909636547137 (143 fanoj)
Nowa Gazeta Gmin Duszniki-Zdrój, Kudowa-Zdrój, Lewin Kłodzki, Polanica-Zdrój, Szczytna https://www.facebook.com/nowagazetagmin (463 fanoj)
Urząd Miasta w Dusznikach-Zdroju (magistrato) http://www.bip.duszniki.pl/
Duszniki-Zdrój Szkoła (Lernejo) https://www.facebook.com/pages/DUSZNIKI-ZDR%C3%93J/180561425353413 (9 fanoj)
Muzeum Papiernictwa (Muzeo de Paperfarado) http://www.muzpap.pl/
Maler Jan Lukawski aus Duszniki Zdrój https://www.facebook.com/malerlukawski (25 fanoj)
Ripozdomo „Rondo“ http://www.fwp.pl/duszniki_rondo.html (iama „Metropole“)
Dom Wczasów Dziecięcych https://www.facebook.com/DOMWCZASOWDZIECIECYCH.DUSZNIKI37 (434 fanoj)
|
|
|
|
Biendometo nome de Chopin en Bad Reinerz |
Monumeto de Chopin en Bad Rerinerz |
Spacerkiem z Chopinem: Duszniki-Zdrój http://duszniki.pl/atrakcje-i-turystyka-2/ciekawe-miejsca/sladami-fryderyka-chopina/spacerkiem-z-chopinem/
Narodowy Instytyt Fryderyka Chopina: Duszniki-Zdrój http://pl.chopin.nifc.pl/chopin/places/poland/id/579
Międzynarodowy Festiwal Chopinowski w Dusznikach-Zdroju (Internacia Ŝopena Festivalo en Duszniki-Zdrój) http://festival.pl/
De Esperanto Medical & Spa https://www.facebook.com/pages/De-Esperanto-Medical-Spa/123599711125479 (381 fanoj)
De Esperanto http://www.deesperanto.pl/
|
|
|
|
|
Frederiko Chopin 1810-1849 |
|
Ludoviko Zamenhof 1859-1917 |
 |
Polska
dała światu dwa języki międzynarodowe: muzykę Szopena i esperanto |
 |
En malnovaj gazetoj trovita (W starych gazetach znalezione):
| BAD REINERZ Jam de kelka tempo la
familio de nia majstro restadis en Bad Reinerz, por ripozi iom antaŭ la
laciga vojaĝo al la kongresa urbo. Dimanĉon la 22-an de aŭgusto vizitis tiun
ĉarman banlokon areto da gesamideanoj el Breslau, Schweidnitz kaj Gleiwitz.
Tutan tagon ili kunestis en plej agrabla interparolado kun la afablaj
gesinjoroj Zamenhof, kaj aŭskultis atente iliajn interesajn rakontojn pri la
unua tiom malfacila komenca periodo de nia afero. Certe al ĉiuj
partoprenintoj tiu-ĉi tago estos neforgesebla.
Ludoviko Zamenhof kun sileziaj esperantistoj (Bad
Reinerz 22.08.1909) pl: Już od pewnego czasu rodzina naszego mistrza przebywala w Bad Reinerz, aby wypocząć przed męcząca podróżą do miasta kongresowego [Barcelona]. W niedzielę dnia 22 sierpnia odwiedziła to urocze uzdrowisko grupa esperantystów z Wrocławia, Świdnicy i Gliwic. Przez cały dzień uczestniczyli w przyjemnej rozmowie z uprzejmym państwem Zamenhofów i uważnie słuchali ich interesujących opowiadań o pierwszym tak trudnym początkowym okresie naszej sprawy. Z pewnością dzień ten będzie niezapomniany dla wszystkich uczestników. |
|
(el „Germana Esperantisto”, Oktobro 1909, N-ro 10, p. 116) |
|
|
|
|
|
|
|
n-ro 54 sur la urboplano: Vilao Metropole, en kiu
loĝis Ludoviko Zamenhof en aŭgusto 1906 kaj aŭgusto 1909 |
|
|
|
Bad Reinerz en la tempo de Zamenhofa rerstado.La unua
granda domo dekstre estas la Vilao Metropole. |
|
|
| Letero de Ludoviko Zamenhof al Hippolyte
Sebert • List Ludwika Zamenhofa do Hipolita Seberta pl: Drogi Generale ! Aby być całkowice gotów do waszej dyspozycji, wyjadę z Bad Reinerz dnia 28-go i (razem ze swoją małżonką) przybędę do Lyonu w poniedziałek dnia 30-go sierpnia. Tam (u d-ra Dor) będę oczekiwał dalszych informacji od Pana na temat czasu i miejsca naszego spotkania. Pana dokładny list z 16 sierpnia a także kopię listu od pana Pujula z podziękowaniem otrzymałem. [Piąty Kongres odbył się w Barcelonie w dniach od 6 do 11-go września] |
|
Inaŭguro de la Zamenhofa memorŝtono en Bad Reinerz
(16.08.1931). Parolas la urbestro.d-ro Goebel. |
|
(foto el kolekto de IEM Wien) |
| BAD REINERZ Nový Zamenhofův pomník. V lázeňském místě Reinerzu (Dušníky) v Kladsku bude odhalen dne 16. srpna pomník, jejž postavilo město na pamět návštěvy doktora Zamenhofa. Na dům v němž přebýval autor esperanta v letech 1906 a 1909, bude upevněna bronzova deska a náměstí s pomníkem Zamenhofovým bude nazváno Náměstí esperanta. |
|
(el „Progreso”, Aprilo 1931, N-ro 4, p. 41) |
| BAD REINERZ Silezia Ligo Esperantista (SILEO)
starigis en 1931 Zamenhof-memorŝtonon en Bad Reinerz kaj alkroĉis
Zamenhof-memortabulon al Villa Métropole, en kiu Zamenhof loĝis dum sia
restado en sanigejo (1906 kaj 1909). Iniciatis kaj plej aktive laboris por
starigo de ŝtono Karl Kliem el Löwenebrg, kasisto de SILEO. Memorŝtono estis inaŭgurita post la 23-a UK en Krakovo. Inaŭguran parolon faris prezidanto de Germana Esperanto-Asocio, Arnold Behrendt el Berlin. Bernhard Zenker tradukis oficialajn paroladojn de urbestro, faritajn ĉe la memorŝtono kaj en salono de kuracloko. Surskribo sur memorŝtono estas: pl: Śląska Liga Esperancka (SILEO) postawiła w 1931 roku kamień pamiątkowy ku czci Zamenhofa w Dusznikach-Zdroju i przytwierdziła tablicę ku czci Zamenhofa na Willi Metropol, w której Zamenhof mieszkał podczas swego pobytu w uzdrowisku (1906 i 1909). Inicjatorem postawienia kamienia i najaktywniejszym realizatorem był Karl Kliem ze Lwówka Śl., skarbnik SILEO. |
|
Dr. L.L. Samenhof, |
| [traduko: Al Dr. L.L. Zamenhof, kreinto de Esperanto]. I naŭguro de memorŝtono okazis dimanĉe, la16-an de aŭgusto 1931. pl: inauguracja kamienia pamiątkowego odbyła się w niedzielę, dnia 16-go sierpnia 1931. |
|
|
|
|
Memorŝtono en Bad Reinerz (1931) |
Memorŝtono en Duszniki-Zdrój (foto: Teodor Konopka, 1962) |
|
|
|
| Antaŭ la dua mondmilito
Zamenhof-memorŝtono, por savi ĝin de detruo, estis forigita el urbeto,
kaŝita kaj bone maskita en arbaro. Nur post milito trovis ĝin arbaraj
laboristoj. Pola urbestraro de Duszniki-Zdrój (iama Bad Reinerz) veturigis
ĝin kaj starigis ĉe la ĉefa strato en kuracloko. Sur la memorŝtono nun estas
nova surskribo: pl: Przed drugą wojną światową kamień pamiątkowy Zamenhofa, aby uratować go przed zniszczeniem, został zabrany z miasteczka, schowany i dobrze zamaskowany w lesie. Dopiero po wojnie odnależli go robotnicy leśni. Polski magistrat Dusznik-Zdroju (niegdyś Bad Reinzerz) przetransportował go i postawił przy głównej ulicy uzdrowiska. Na kamieniu pamiątkowym jest obecnie nowy napis: |
|
|
Al |
|
|
(el Adolf Holzhaus: Doktoro kaj lingvo Esperanto, Helsinki 1969, p. 341-342) |
|
| Detala raporto pri la malkovro de memorŝtono en Bad Reinerz • Szczegółowa relacja z odsłonięcia kamienia pamiątkowego w Szczawnie Zdroju |
| DUSZNIKI-ZDRÓJ 19-go czerwca 1948 r. w Dusznikach nastąpi odsłonięcie kamienia pamiątkowego ku czci d-ra Ludwika Zamenhof“ usuniętego przez hitlerowców. |
|
(el cirkulero de la Ĉefa Estraro de AEP, n-ro 6 de 15.05.1948) |
Pensjonat „Kronprinz von Preussen“ wybudowany w 1881 roku. W
jego pięknym ogrodzie Ludwik Zamenhof prowadził dyskusje z kuracjuszami
na temat języka esperanto, którego pierwszy podręcznik opublikował w 1887
roku w Warszawie pod pseudonimem "Doktoro Esperanto",
dlatego obecnie hotel ten nosi nazwę "De Esperanto". Obok hotelu
ustawiono w roku 1948 kamień pamiątkowy, który w ukryciu
przetrwał ponury okres nazizmu (w 1936 roku Gestapo zakazało wszelkiej
działalności na rzecz języka esperanto).
Pensjonat „Kronprinz von Preussen“
Hotel „De Esperanto Medical & Spa“ w Dusznikach-Zdroju
(fariĝu fejsbuka fano de la hotelo)
La 76-a Internacia Ŝopen-Festivalo Venu
ĝui la muzikon de Frederiko Ŝopeno |
(bildo: Władysław Kolbusz)
L:a Zamenhofa Memorŝtono en Duszniki-Zdrój situanta apud la hotelo „De Esperanto“ (2014)
| Vizitu paĝojn de kuraclokoj, en kiuj restadis Ludoviko Zamenhof (odwiedź strony kurortów, w których przebywał Ludwik Zamenhof): |
| eo: Ludoviko Zamenhof restadis kuraccele en
jenaj kuraclokoj: Bad Reinerz (Malsupra Silezio) en 1906 kaj en 1909,
Bad Nauheim (Hesio) en 1907,
Bad Kissingen (Bavario) en 1911,
Bad Salzbrunn (Malsupra Silezio) en 1912
kaj Bad Neuenahr (Rejnlando-Palatinato)
en 1913. de: Ludwik Zamenhof war aus Gesundheitsgründen in den folgenden Badeorte: Bad Reinerz (Niederschlesien) in 1906 und 1909, Bad Nauheim (Hessen) in 1907, Bad Kissingen (Bayern) in 1911, Bad Salzbrunn (Niederschlesien) in 1912 und Bad Neuenahr (Rheinland-Pfalz) in 1913. pl: Ludwik Zamenhof przebywał w celach leczniczych w następujących uzdrowiskach: Dusznki-Zdrój (Dolny Śląsk) w 1906 i 1909, Bad Nauheim (Hesja) w 1907, Bad Kissingen (Bawaria) w 1911, Szczawno-Zdrój (Dolny Śląsk) w 1912 i Bad Neuenahr (Nadrenia-Palatynat) w 1913. |
 |
Audun-le-Tiche () |
Bienvenue á Audun-le-Tiche http://www.audun-le-tiche.fr/
Mairie d'Audun le Tiche https://www.facebook.com/mairie.daudunletiche (764 fanoj)
Audun-le-Tiche https://www.facebook.com/pages/Audun-le-Tiche/107825602574204 (826 fanoj)
Tché Club (Audun-le-Tiche) https://www.facebook.com/TcheClub (2085 fanoj)
 |
Bad Sulza () |
Bad Sulza Kur und Weinstadt http://www.bad-sulza.de/
Jugendherberge Bad Sulza https://www.facebook.com/pages/Jugendherberge-Bad-Sulza/185415254821265 (88b fanoj)
Thüringer Weinbauverein Bad Sulza e.V. https://www.facebook.com/pages/Th%C3%BCringer-Weinbauverein-Bad-Sulza-eV/314926795336631 (87 fanoj)
Thüringer Weinfest Bad Sulza https://www.facebook.com/pages/Th%C3%BCringer-Weinfest-bad-sulza/207856725936177 (125 fanoj)
 |
Deštné (de: Deschnei im Adlergebirge) |
 |
Zastupitelstvo obce Deštné v O.h.(organizacja pozarządowa) https://www.facebook.com/ZastupitelstvoDestne (18 fanoj)
Turistické informační centrum Deštné v Orlických horách (79 fanoj)
Skicentrum Deštné v Orlických horách https://www.facebook.com/skicentrum (12.514 fanoj)
Škola Deštné v Orlických horách https://www.facebook.com/skoladestne (1 fan)
 |
Hoya () |
Grafschaft Hoya http://www.grafschaft-hoya.de/
Hoya https://www.facebook.com/pages/Hoya-Germany/105602586140011 (340 fanoj)
 |
Nové Město nad Metují () |
 |
Nové Město nad Metují https://www.facebook.com/pages/Nove-Mesto-nad-Metuji/108213735876101 (1540 fanoj)
Městské informační centrum Nové Město nad Metují https://www.facebook.com/micnovemesto (120 fanoj)
Zámek Nové Město nad Metují https://www.facebook.com/zameknmnm (791 fanoj)
Městská knihovna Nové Město nad Metují (biblioteko) https://www.facebook.com/knihovnanm (304 fanoj)
ZUŠ Nové Město nad Metují Výtvarný obor (27 fanoj)
Střední škola a Základní škola Nové Město nad Metují https://www.facebook.com/StredniSkolaAZakladniSkolaNoveMestoNadMetuji (25 fanoj)
Zumba Nové Město nad Metují (94 fanoj)
Novica Nové Město nad Metují (Organizacja non-profit) (494 fanoj)
Hasiči Nové Město nad Metují https://www.facebook.com/hasiciNM (234 fanoj)
 |
Olešnice v Orlických Horách () |
 |
Obec Olešnice v Orlických horách (11 fanoj)
Olešnice v Orlických Horách (74 fanoj)
 |
Sedloňov (de: Satte) |
 |
Sedloňov v Orlických Horách (10 fanoj)
Sedloňov http://sedlonov.cz/
 |
Trzcianka () |
 |
Trzcianka http://www.trzcianka.pl/pl/
Miasto i Gmina Trzcianka https://www.facebook.com/GminaTrzcianka (1878 fanoj)
Trzcianka NaszeMiasto.pl https://www.facebook.com/TrzciankaNM (149 fanoj)
Uniwersytet Trzeciego Wieku - Trzcianka https://www.facebook.com/UniwersytetTrzeciegoWiekuTrzcianka (187 fanoj)
Trzcianka https://www.facebook.com/pages/Trzcianka/103762229662198 (1688 fanoj)
Hufec ZHP https://www.facebook.com/zhphufiectrzcianka (425 fanoj()
ZHR Trzcianka https://www.facebook.com/pages/ZHR-Trzcianka/466122520125572 (194 fanoj)
|
|
_1032x1600.jpg)
wielojęzyczne
strony oferujące użytkownikom internetu przystępne nformacje o esperancie
oraz bezpłatne kursy tego języka.