Euromozaika
Klub Poligloty • Poliglota Klubo

Esperanto

беларуская мова

čeština

Deutsch

English

español

français

हिन्दी

italiano

polski

português

slovenčina

українська мова

 

01 ‒ filmetoj
02 ‒ videorakontoj
03 ‒ poezio
04 ‒ epigramoj
05 ‒ anekdotoj

06 ‒ anagramoj
07 ‒ spritaĵoj
08 ‒ humoraĵoj
09 ‒ proverbaro
10 ‒ sentencoj
11 ‒ vesperoj
12 ‒ karaokeoj kfn
13 ‒ karaokeoj mp4
14 ‒ kantotekstoj
15 ‒ kanzonludoj jar
16 ‒ aŭdiolibroj
17 ‒ cifereclibroj
18 ‒ retradio
19 ‒ enciklopedio
20 ‒ eo-kantoj
21 ‒ vortludoj de AE
22 ‒ vortludoj jar
23 ‒ bildvortaro
24 ‒ bildoj de AE
25 ‒ eo-vortoj
26 ‒ esperanto
27 ‒
28 ‒ retkursoj
29 ‒ čeština
30 ‒ Deutsch
31 ‒ español
32 ‒ English
33 ‒ français
34 ‒ italiano
35 ‒ polski
36 ‒ português
37 ‒ slovenčina
38 ‒ беларуская
39 ‒ українська
40 ‒ Barato • भारत
 
Transgentaro Fejsbuko - grupo Fejsbuko - paĝo genealogio de kanzonoj retrokanzonoj malnova kino

Rakontoj por infanoj kaj adoltoj ‒ parto C
Erzählungen für Kinder und Erwachsener ‒ Teil C
Opowiadania dla dzieci i dorosłych ‒ część C
Історії для дітей і дорослих ‒ частина C
Stories for children and adults ‒ part C

Rakontoj A:  eo • ca • da • de • en-uk • el • es • fr • it • ka • mt • nl • pl • pt • ro • ru • tr • uk  (esperanto kaj eŭropaj lingvoj)

Rakontoj B:  eo • as • bhb • bn • en-in • gu • hi • kn • kfr • mr • ms • or • pa • sa • sat • ta • te • ur  (esperanto kaj lingvoj de la hinda subkontinento)

Rakontoj C:  eo • ar • asante-twi • chatino • en-us • he • id • jp • kk • ku • sw • zh  (esperanto kaj ceteraj ekstereŭropaj lingvoj)

Rakontoj D  Rakontoj ankoraŭ sen esperantlingva versio

Videorakontoj laŭlingve

pl: Seria „Opowiadania dla dzieci i dorosłych“ znajduje się na YouTube w dziale „BookBox.com“ i liczy 94 filmiki. Każdy w kilku lub kilkunatu wersjach językowych. Linki do poszczególnych filmików na stronie https://www.planetread.org/images/anibooks/BookBox_Catalog_Stories.pdf
eo: La serio „Rakontoj por infanoj kaj adoltoj“ triviĝas sur YouTube en la fako „BookBox.com“ kaj enhavas 94 filmetojn, ĉiu en kelkaj aŭ dekkelkaj lingvaj versioj.
Ligiloj al unuopaj filmetoj surpaĝe https://www.planetread.org/images/anibooks/BookBox_Catalog_Stories.pdf 
uk: Серія "Історії для дітей і дорослих" знаходиться на YouTube в розділі "BookBox.com" і має 94 відео. Всі в кількох або декількох мовних версіях.
de: Die Reihe "Geschichten für Kinder und Erwachsene" ist auf YouTube unter der Rubrik "BookBox.com" verfügbar und umfasst 94 Videos. Alles in mehreren Sprachversionen.
en: The "Stories for Children and Adult" serie is available on YouTube under the "BookBox.com" section and has 94 videos. All in several language versions.

Videorakontoj laŭlingve (46 lingvoj)

Ĝis nun mankas versioj en multaj eŭropaj lingvoj: albana, belorusa, bulgara, ĉeĥa, estona, finna, hungara, islanda, kroata, latva, litova, makedona, norvega, serba, slovaka, slovena, sveda, Volontuloj estas petataj traduki kaj konstrui pliajn versiojn en Esperanto kaj naciaj lingvoj, kontakto: addmylanguage@book_box.com

Rimarko klikante ligilon #bookbox.....aperas kovriloj de filmetoj en koncerna lingvo. Ĉe multaj filmetoj sur la kovrilo troviĝas nacilingva titolo, tamen sur aliaj la titolo mankas aŭ estas en la angla..Tiam la nacilingva titolo aperas nur komence de la filmeto.

ar  araba • لعربية  → #bookboxArabic (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

َلْبَهْجَةُ (Prince Amir)
 (The greatest treasure)
 (The little pianist)
 (The princess farmer)
 (The whispering palms)
 (Turtle's flute)

 


as  asama • অসমীয়া  → #bookboxAssamese  (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

The first well


asanta • asante-twi #bookboxAsanteTwi (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

Akyekyedeε ne n’atεntεbεn (Turtle's flute)
Asubura a εdi kan (The first well)
Akorade kεseε (The greatest treasure)


bhb  bhili • भीली  → #bookboxBhili (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

Rosa goes to the city
The flying elephant
The princess farmer
Turtle's flute
Zippy the zebra


bn  bengala • বাংল  → #bookboxbengali (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

আমার শিক্ষকের জন্য এক শিক্ষা (A lesson for my teacher)
চিকু ওর বাড়ির কাছে (Cheeku & Chikootichoo)
চীকু ও লিজি বিজি (Cheeku & Lizzy-Bizzy)
চীকু ও উন্দরভাই (Cheeku & Oonderbhai)
চীকু ও তূই (Cheeku & Tooi)
চীকু ও হুপ হা হা (Cheeku & Whoop Ha Ha)
গজপতি কুলপতি (Gajapati Kulapati)
রোজার নগর ভ্রমন (Rosa goes to the city)
 (Santa's Christmas)
স্কুলের শ্রেষ্ঠ ছাত্র (School topper)
প্রথম বড়দিন (The first Christmas )
উড়ন্ত হাতি (The flying elephant)
 (The greatest treasure)
রাজার গোপন কথা (The king's secret)
সিংহ ও খ্যাঁকশেয়াল (The lion and the fox)
 (The little pianist)
সুরেলা গাধা (The musical donkey)
কৃষক রাজকন্যা (The princess farmer)
 বকবকে কচ্ছপ (The talkative tortoise)
তাল গাছের কূজন (The whispering palms)
বাতাস এবং সূর্য (The wind and the sun)
 (Turtle's flute)
তুমি কি দেখলে ? (What did you see?)


ca  kataluna • català  → #bookboxCatalan (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

El Nadal del Pare Noel


chatino  → #bookboxChatino (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

 (Turtle's flute)


da  dana • Dansk  → #bookboxDanish (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

Den første brønd


de  germana • Deutsch  → #bookboxGerman (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

Aaloo Maaloo Kaaloo
Bitte lächeln
Das Geheimnis des Königs
Der blaue Schakal
Der Buh im Schuh
Der erste Brunnen
Der fliegende Elefant
Der Fluss und der Berg
Der erste Weihnacht
Der größte Schatz
Der kleine Pianist
Der Wind und die Sonne
Die Heinzelmänchen und der Schuhmacher
Die Prinzessin als Bäuerin
Die Symbiose
Ein Elephant in der Stadt
Gute Nacht, Tinku
Heiner, der Eimer
Heiterkeit
Kein lächeln heute
Palmengeflüster
Schildkrótes Flöte
Was sollte Soma anbauen
Weihnachten beim Weinhnachtsmann
Vier Freunde


el  greka • Ελληνικά #bookboxGreek (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

Ένας ελέφαντας πάει στην πόλη (Rosa goes to the city)
Τα Xριστούγεννα του Άγιου Βασίλη (Santa's Christmas)
Το Μπου μέσα σ’ ένα παπούτσι (The boo in the shoe)
Το πρώτο πηγάδι του κόσμο (The first well)
Ο μεγαλύτερος θησαυρός (The four friends)
Ο μεγαλύτερος θησαυρός (The greatest treasure)
Ο μικρός πιανίστας (The little pianist)
Οι φοίνικες που ψιθύριζαν (The whispering palms)


en-ind  angla • English (Barato) #bookboxEnglish (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

A book for Puchku
A boy-cut for girls
A lesson for my teacher
A street, or a Zoo?
Aaloo maaloo kaaloo
Ammu's puppy
Anual haircut day
Bheema, the sleepyhead
Bunty and Bubbly
Cheeku & Chikootichoo
Cheeku & Lizzy-Bizzy
Cheeku & Oonderbhai
Cheeku & Tooi
Cheeku & Whoop ha ha
Designing a fighter jet
Failure to success
Farida plans a feast
Gajapati Kulapati
Goodnight Tinku
How to lose a shoe
Lara the yellow ladybird
Lost and found
Missile man
No smiles today
Prince Amir
Punyakoti, the cow
Rani's first day of school
School topper
Singing in the rain
Smile please
Thank you Mr. secretary
The blue jackal
The boo in the shoe
The flying elephant
The king's secret
The lion and the fox
The moon and the cap
The musical donkey
The princess farmer
The red fairy
The red raincoat
The river and the mountain
The Salt March, (The Dandi March, Mahatma Gandhi)
The wind and the sun
Tihar jail
Timmy and Pepe
Too big! Too small!
Too many bananas
Too much noise
Topsy Turvy
Vayu, the wind
Veeru goes to the circus
What did you see?
What should Somma grow?


en-uk  angla • English (Britio) #bookboxEnglish (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

Cricket at the Zoo
Rosa goes to the city
Santa's Christmas
Symbiosis
The boo in the shoe
The elves and the shoemaker
The first Christmas
The first well
The four friends
The greatest treasure
The whispering palms
Tucket the bucket
Turtle's flute


en-us  angla • English (Usono) #bookboxEnglish (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

A boy-cut for girls
A cloud of trash
A street or a Zoo
Aaloo maaloo kaaloo
Ammu's puppy
Anual haircut day
Bunty and Bubbly
Crane Bedi
Cricket at the Zoo
Didi and the colorful treasure
Don't turn the page
Gajapati Kulapati
Goodnight Tinku
How to lodr a shoe
In a village by the sea
Lara the yellow ladybird
Lovely
Mr. Spout
No smiles today
Pishi caught in a storm
Prince Amir
Rain rain
Rosa goes to the city
Santa's Christmas
Smile please
Symbiosis
Thank you Mr. Secretary
The blue jackal
The boo in the shoe
The elves and the shoemaker
The first Christmas
The first well
The flying elephant
The four friends
The greatest treasure
The lion and the fox
Te king's secret
The little pianist
The monk's new shawl
The monster and the missing cookies
The moon and the cap
The musical donkey
The princess farmer
The red raincoat
The talktative tortoise
The whispering palms
The wind and the sun
Tihar jail
Too many bananas
Too much noise
Topsy Turvy
Tori the brave
Tucket the bucket
Vayu, the wind
Veeru goes to the circus
What did you see?
What should Somma grow?


eo  esperanto  → #bookboxEsperanto (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

Elefantino promenas en urbo
Guo en ŝuo
La elfoj kaj la ŝufaristo
La eta pianisto
La fluganta elefanto
La kvar amikoj
La luno kaj la kaskedo
La palmarboj flustras
La plej granda trezoro
La princino bienistino
La sekreto de la reĝo
La unua puto
La vento kaj la suno
Mikelo la sitelo
Patro Kristnasko ricevis donacojn
Testudo kun fluto
Zepo la zebro


es  hispana • español#bookboxSpanish (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

Aaloo maaloo kaaloo
Bunty y Bubly
El chacal azul
El elefante volador
El kato en el zapato
El pequeño pianista
El primer pozo
El secreto del rey
El tesoro más grande
El viento y el sol
En una aldea junto al mar
Hoy sin sonrisas
Hugo el cubo
La luna y la gorra
La Navidad de Santa
La primera Navidad
La princesa campesina
Las palmeras susurrantes
Los cuatro amigos
Los elfos y el zapatero
No voltees la pagina
Preciosa
Principe Amir
Que deberia plantar Soma
Que has visto
Simbiosis
Sonrie por favor
Todo patas arriba
Tortuga y su flauta
Un elefante va a la ciudad
Vayu el vient


fr  franca • français  → #bookboxFrench (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

Aaloo Maaloo Kaaloo
Aujourd'hui, pas de sourire
Beaucoup trop de bananes
Bonne nuit, Tinku!
Bunty et Bubbly
La flûte de tortue
La lune et la casquette
La princesse fermière
La rivière et la montagne
Le chacal bleu
Le chiot d'Ammu
Le murmure des palmes
Le Noël du Père Noël
Le petit bout dans la chaussure
Le petit pianiste
Le plus beau des trésors
Le premier puits
Le secret du roi
Le vent et le soleil
L'éléphant volant
Les lutins et le cordonnier
Les quatre amis
Pierrot le seau
Premier Noel
Prince Amir
Que doit cultiver Soma?
Sens dessus-dessous
Souris, s'il te plait !
Symbiose
Trop de bruit
Un éléphant dans la ville
Vayu, le vent
Veeru va au cirque


gu  guĝarata • ગુજરાત  → #bookboxGujarati (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

 (A boy cut for girls)
 (A lesson for my teacher)
બન્ટી અને બબલી (Bunty and Bubbly)
 (Cheeku & Chikootichoo)
 (Cheeku & Lizzy-Bizzy)
 (Cheeku & Oonderbhai)
 (Cheeku & Tooi)
 (Cheeku & Whoop Ha Ha)
 (Crane Bedi)
 (Designing a fighter jet)
 (Failure to success)
 (Gajapati Kulapati)
 (How to lose a shoe)
 (Missile man)
 (Rosa goes to the city)
 (Santa's Christmas)
 (School topper)
 (Thank you Mr. secretary)
 (The boo in the shoe)
 (The elves and the shoemaker)
ઊડતો હાથી (The flying elephant)
 (The first Christmas)
 (The first well)
 (The four friends)
 (The greatest treasure)
રાજાનું રહસ્ય (The king's secret)
સિંહ અને શિયાળ (The lion and the fox)
 (The little pianist)
ચાંદામામા અને ટોપી (The moon and the cap)
સુરીલો ગધેડો (The musical donkey)
ખેડૂત રાજકુંવરી (The princess farmer)
વાતોડિયો કાચબો (The talkative tortoise)
 (The whispering palms)
પવન અને સૂરજ (The wind and the sun)
 (Tihar jail)
 (Tucket the bucket)
  (Turtle's flute)
તેં શું જોયું?  (What did you see?)
 (Zippy the zebra)


he  hebrea • עברית  → #bookboxHebrew (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

 (Turtle's flute)


hi  hindia • हिन  → #bookboxHindi (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

एक किताब पुचकू के लिए (A book for Puchku)
किरण बेदी, बॉयकट बालोंवाली लड़की (A boy-cut for girls)
कचरे का बादल (A cloud of trash)
मेरे अध्यापक के लिए एक पाठ (A lesson for mt teacher)
गली है, या चिड़ियाघर? (A street, or a Zoo?)
आलू - मालू - कालू (Aaloo maaloo kaaloo)
अम्मू का कुत्ता (Ammu's puppy)
सालाना बाल-कटाई दिवस (Anual haircut day)
बतूता का जूता (Battuta's shoe)
 (Bheema, the sleepyhead)
मंजन करना मज़ेदार नहीं है! (Brushing is no fun)
बंटी और बबली (Bunty and Bubbly)
 (Cheeku & Chikootichoo)
 (Cheeku & Lizzy-Bizzy)
 (Cheeku & Oonderbhai)
 (Cheeku & Tooi)
 (Cheeku & Whoop ha ha)
चीनू का उपहार (Cheenu's gift)
‘क्रेन बेदी’ (Crane Bedi)
चिड़ियाघर में क्रिकेट (Cricket at the Zoo)
फाइटर जैट का डिज़ाइन बनाना (Designing a fighter jet)
दीदी और उनका रंग-बिरंगा खज़ाना (Didi and the colourful treasure)
पन्ना आगे मत पलटो (Don't turn the page)
असफ़लता से सफ़लता की ओर (Failure to success)
चन्दा मामा दूर के (Far away moon)
फरीदा की दावत (Farida plans a feast)
गजपति कुलपति (Gajapati Kulapati)
 (Goodnight Tinku!)
 (Grandma's peacock)
किरण बेदी, अगर एक जूता खो जाये (How to lose a shoe)
सागर किनारे बसा गाँव (In a village by the sea)
लारा... पीली गुबरिल (Lara the yellow ladybird)
खोया पाया (Lost and found)
सुन्दर (Lovely)
मिसाइल मैन (Missile man)
 (Mummy's Chapati) ? Mommy's chapati
 (Moturaam)
मेरी कार (My car)
हँसना मना है (No smiles today)
पिशि फँसी तूफ़ान में (Pishi caught in a storm)
प्रफुल्लता - खुशी (Prince Amir)
 (Punyakoti, the cow)
स्कूल का पहला दिन (Rani's first day of school)
हाथी शहर को गया (Rosa goes to the city)
सैण्टा का क्रिसमस (Santa's Christmas)
सत्या, ज़रा संभल के! (Satya, watch out!
मैं प्रथम आया (School topper)
बारिश में क्या गाएँ (Singing in the rain)
सदा मुस्कुराते रहिये (Smile please)
 (Summer's here)
सहजीवन (Symbiosis)
किरण बेदी, शुक्रिया सेक्रेटरी साहब (Thank you Mr. secretary)
नीला सियार (The blue jackal)
जूते के अन्दर बूता (The boo in the shoe)
 (The butterfly)
हाथी राजा (The elephant King)
बौने और मोची (The elves and the shoemaker)
पहला कुआँ (The first well)
पहला क्रिसमस (The first Christmas)
उड़नहाथी (The flying elephant)
चार मित्र (The four friends)
सबसे बड़ा खज़ाना (The greatest treasure)
राजा का राज़ (The king's secret)
शेर और लोमड़ी (The lion and the fox)
नन्हा पियानोवादक (The little pianist)
 (The monkey)
भिक्षु का नया शॉल (The monk's new shawl)
चंदा और टोपी (The moon and the cap)
 (The moon and the satrs)
सुरीला गधा (The musical donkey)
किसान राजकुमारी (The princess farmer)
 (The rainbow)
लाल परी (The red fairy)
लाल बरसाती (The red raincoat)
नदी और पहाड़ (The river and the mountain)
बीज बचाने वाले (The seed savers)
बातूनी कछुआ (The talkative tortoise)
 (The thirsty crow)
फुसफुसाते ताड़ (The whispering palms)
हवा और सूरज (The wind and the sun)
किरण बेदी, तिहाड़ जेल (Tihar jail)
टिमी और पेपे (Timmy and Pepe)
बहुत बड़ी! बहुत छोटी! (Too big! Too small!)
बंटी और बबली (Too many bananas)
इतना सारा शोर शराबा (Too much noise)
उलट-पलट (Topsy Turvy)
टकेट नाम की बाल्टी (Tucket the bucket)
 (Turtle's flute)
वीरू का सर्कस (Veeru goes to the circus)
तुमने क्या देखा? (What did you see?)
सोमा क्या बोये? (What should Somma grow?)


id  indonezia • Bahasa Indonesia   → #bookboxIndonesain (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

Seruling si kura kura


it  itala • italiano  → #bookboxItalian (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

Gli elfi e il ciabattino
I quattro amici
Il Buu nella scarpa
Il flauto di turtle
Il Natale di Babbo Natale
Il piccolo pianista
Il primo Natale
Il primo pozzo
Il secchio Tucket
Il sussurro delle palme
Il tesoro più grande
L'elefantina va in cittá
Simbiosi


ja  japana • 日本語   → #bookboxJapanese (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

 (Turtle's flute)


ka  kartvela • ქართული ენა

პირველი ქრისტეშობა (The first Christmas)


kfr kutchi  → #bookboxKutchi (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

  (Rosa goes to the city)
  (Santa's Christmas)
  (The first well)


kk  kazaĥa • қазақ  → #bookboxKazakh (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

Alg'as'qy qudyq  (puto)


kn  kannada • ಕನ್ನಡ  → #bookboxKannada (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

 (Cheeku & Chikootichoo)
 (Cheeku & Lizzy-Bizzy)
 (Cheeku & Oonderbhai)
ಚೀಕು ಮತ್ತು ವ್ಹೂಪ್ ಹಾ ಹಾ (Cheeku & Whoop Ha Ha)
 (Failure to success)
ಗಜಪತಿ ಕುಲಪತಿ (Gajapati Kulapati)
ರೋಸಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದಳು  (Rosa goes to the city)
ಸಾಂಟಾನ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್  (Santa's Christmas)
ಮೊದಲನೆಯ ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್  (The first Christmas)
ನಾಲ್ವರು ಗೆಳೆಯರು (The four friends)
ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ನಿಧಿ  (The greatest treasure)
ರಾಜನ ರಹಸ್ (The king's secret)
ಪುಟ್ಟ ಪಿಯಾನೊ ವಾದಕ (The little pianist)
ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ನರಿ (The lion and the fox)
ಹಾಡುಗಾರ ಕತ್ತೆ (The musical donkey)
ಮಾತುಗಾರ ಆಮೆ (The talkative tortoise)
ಪಿಸುಗುಡುವ ತಾಳೇ ಮರಗಳು  (The whispering palms)
ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ (The wind and the sun)
ಏನು ನೋಡಿದೆ? (What did you see?)


ku  kurda • kurdî, کوردی #bookboxKurdish (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

Gencîneya Herî Mezin (The greatest treasure)


mr  marata • मराठ  → #bookboxMarathi (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

बंटी आणि बबली (Bunty and Bubby)
Gajapati kulapati
Rosa goes to the city
Santa's Christmas
School topper
(The first Christmas)
The flying elephant
The four friends
सिंह आणि कोल्हा (The lion and the fox)
The little pianist
चांदोबा आणि टोपी (Thr moon and the cap)
गाणारे गाढव (The musical donkey)
The princess farmer
बडबडे कासव (The talkative tortoise)
 (The whispering palms)
Turtle's flute
Tucket the Bucket
Vayu, the wind
तू काय पाहिलंस? (What did you see?)
Zippy the zebra


ml  malajala • malajalam • മലയാളം  → #bookboxMalayalam (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

ഗജപതി കുലപതി (Gajapati Kulapati)
സിംഹവും കുറുക്കനും (The lion and the fox)
പാട്ടുകാരൻ കഴുത (The musical donkey)
വായാടിയായ ആമ (The talkative tortoise)
നീ എന്താണ് കണ്ടത്? (What did you see?)


mt  malta • malti  → #bookboxMaltese (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

Il-Milied ta’ Santa Klaws


nl  nederlanda • Nederlands#bookboxDutch (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

De boe in de schoen
De eerste Kerstmis
De eerste put
De elfjes en de schoenmaker
De fluisterende palmen
De fluit van Schildpad
De grootste schat
De kleine pianist
De maan en de pet
De vier vrienden
De vliegende olifant
De wind en de zon
Duimpie en Schuimpie
Kerst bij de kerstman thuis
Olifant gaat naar de stad
Prins Amir
Siemmer de Emmer
Vayu de wind
Vrolijkheid
Zippy de zebra


or  orija ଓଡ଼ିଆ

 (Turtle's flute)


pa  panĝaba • ਪੰਜਾਬੀ  → #bookboxPunjabi (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਖਜ਼ਾਨਾ (The greatest treasure)


pl  pola • polski  → #bookboxPolish (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

Czworo przyjaciół
Elfy i szewc
Książę Amir
Największy skarb
Wiaderko Tucket


pt  portugala • português  → #bookboxPortuguese (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

A flauta da tartaruga
Elefante vai para a cidade
Garibalde, o balde
O buu no sapato
O maior tesouro
O Natal do Papai Noel
O pequeno pianista
O primeiro Natal
O primeiro poço
O sussurro das palmeiras
Os duendes e o sapateiro
Os quatro amigos
Simbiose


ro  rumana • română

Prima fântână


ru  rusa • русский  → #bookboxRussian (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

Принцем Амир (Prince Amir)
Роза идёт в город (Rosa gos to the city)
Рождество Санты (Santa's Christmas)
Бу в ботинке (The boo in the shoe)
Гномы и башмачник (The elves and the shoemaker)
Первое Рождество (The first Christmas)
Первый Колодец (The first well)
Четыре друга (The four friends)
Самое большое сокровище (The greatest treasure)
Маленький пианист (The little pianist)
Шепчущие пальмы (The whispering palms)
Ветер и Солнце (The wind and the sun)
Ведро по имени Такет (Tucket the bucket)
Флейта Черепахи (Turtle's flute)
Симбиоз (Zippy the zebra)


sa  sanskrito • संस्कृतम  → #bookboxSanskrit (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

 (Rosa goes to the city)
 (Santa's Christmas)
 (The boo in the shoe)
(The first well)
 (The four friends)
 (The greatest treasure)
 (The little pianist)
  (The whispering palms)
 (Tucket the bucket)
 (Turtle's flute)


sat  santala  → #bookboxSantali (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

Rosa goes to the city
The king's secret
The wind and the sun
Turtle's flute
সাও জিয়ৗন (Zippy the zebra)


sw  svahila #bookboxSwahili (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

Filimbi ya kasa
Hazina kubawa
Kisima cha kwanza
Krismasi ya kwanza
Krismasi ya Santa
Punda Milia, Zippi
Rosa aenda mji mkuu
Tuketi yani ndoo


ta  tamila • தமிழ  → #bookboxtamil (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

 (A boy cut for gils)
 (A lesson for my teacher)
 (Aaloo maaloo kaaloo)
 (Ammu's puppy)
 (Annual haircut day)
 (Bunty and Bubby)
 (Cheeku & Chikootichoo)
 (Cheeku & Lizzy-Bizzy)
 (Cheeku & Oonderbhai)
 (Cheeku & Tooi)
 (Cheeku & Whoop Ha Ha)
 (Crane Bedi)
 (Cricket at the Zoo)
 (Designing a fighter jet)
 (Failure to success)
கஜபதி குலபதி (Gajapati Kulapati)
 (Goodnight Tinku)
 (How to lose a shoe)
 (Missile man)
 (No smiles today)
 (Prince Amir)
ஒரு நகரத்துக்குச் செல்லும் யானை (Rosa goes to the city)
 (Santa's Christmas)
 (School topper)
 (Smile please)
 (Symbiosis)
 (Thank you Mr. secretary)
 (The blue jackal)
 (The boo in the shoe)
 (The elves and the shoemaker)
 (The first Christmas)
முதல் கிணறு (The first well)
பறக்கும் யானை (The flying elephant)
 (The four friends)
மிகச்சிறந்த புதையல் (The greatest treasure)
அரசருடைய ரகசியம் (The kings's secret)
 (The lion and the fox)
 (The little pianist)
 (The moon and the cap)
 (The musical donkey)
விவசாய இளவரசி (The princess farmer)
 (The river and the mountain)
 (The Salt March_(The Dandi March, Mahatma Gandhi)
 (The talkative tortoise)
 (The whispering palms)
 (The wind and the sun)
 (Tihar jail)
மிதமிஞ்சிய வாழைப்பழம் (Too many bananas)
 (Too much noise)
 (Topsy Turvy)
டக்கெட் என்ற வாளி (Tucket the bucket)
 (Turtle's flute)
 (Vayu, the wind)
 (Veeru goes to the circus)
நீ என்ன பார்த்தாய்? (What did you see?)
 (What should Soma grow)


te  telugua • తెలుగ#bookboxTelugu (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

గజపతి కులపతి (Gajapati Kulapati)
పట్నం వెళ్ళిన రోజా   (Rosa goes to the city)
 (The elves and the shoemaker)
 (The first well)
సింహం మరియు నక్క (The lion and the fox)
పాటలు పాడే గాడిద (The musical donkey)
వాగుడుకాయ తాబేలు (The talkative tortoise)
(Turtle's flute)
ఏం చూశావు? (What did you see?)


tr  turka • türkçe  → #bookboxTurkish (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

Dört Arkadaş
Fısıldayan Palmiyeler
İlk su kuyusu
Kova Tucket
Küçük Piyanist
Periler ve Ayakkabıcı
Roza Şehre iniyor


uk ukraina • українська

Найбільший Скарб  (The greatest treasure)


ur  urdua • اردو #bookboxUrdu (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

 (Rosa goes to the city)
 (Santa's Christmas)
 (Symbiosis)
 (The greatest treasure)
 (The first well)
 (The little pianist)
 (Turtle's flute)


zh  ĉina • 文言  → #bookboxMandarin (oni engluu en fenestreton de YouTube-serĉilo • należy wkleić do okienka wyszukiwarki YouTube)

小象在都市 (Rosa goes to the city)
圣诞老人的圣诞节  (Santa's Christmas
鞋子里的不  (The boo in the shoe
小精灵和鞋匠 (The elves and thr shoemaker)
第一个圣诞节 (The first Christmas)
第一口井  (The first well
四个伙伴  (The four friends
 最好的宝藏 (The greatest treasure
小小钢琴家 (The little pianist (titolo)
 第一个圣诞节 (The whispering palms
  (Tucket the Bucket (titolo)
  (Turtle's flute
 互利关系 (Zippy the zebra


Statistiko pri lingvaj versioj

ISO Lingvo • język Videoj
ar araba • لعربية 6
as asama • অসমীয (Barato) 1
bhb  bhili • भील (Barato) 5
bn bengala • বাংল 23
ca kataluna • català 1
  chatino (Meksiko) 1
da dana • Dansk 1
de germana • Deutsch 25
el greka • Ελληνικά 8
en-ind angla • English (Barato) 55
en-uk angla • English (Britio) 13
en-us angla • English (Usono) 57
eo esperanto 17
es hispana • español 31
fr franca • français 33
gu guĝarata • ગુજરાત (Barato) 39
he hebrea • עברית 1
hi hindia • हिन (Barato) 88
id indonezia • Bahasa Indonesia 1
it itala • italiano 13
ja japana • 日本語 1
ka kartvela • ქართული ენა 1
kfr  kutchi (Barato) 3
kk kazaĥa • қазақ 1
kn kannada • ಕನ್ನಡ (Barato) 19
ku kurda • kurdî, کوردی 1
mr marata • मराठ (Barato) 20
ml malajala • മലയാളം 5
mt malta • malti 1
nl nederlanda • Nederlands 20
or orija ଓଡ଼ିଆ (Barato) 1
pa panĝaba • ਪੰਜਾਬ (Barato) 1
pl pola • polski 5
pt portugala • português 13
ro rumana • română 1
ru rusa • русский 15
sa sanskrito • संस्कृतम (Barato) 10
sat santala (Barato) 5
sw svahila 8
ta tamila • தமிழ 55
te telugua • తెలుగ (Barato) 9
tr turka • türkçe 7
twi asanta • asante-twi (Afriko) 3
uk ukraina • українська 1
ur urdua • اردو 7
zh ĉina • 文言 13
  kune 645