Transgentaro
Translimaj gentoj

Esperanto

беларуская мова

čeština

Deutsch

English

español

français

italiano

polski

português

slovenčina

українська мова

 

Spacery wrocławskich esperantystów i ich sympatyków
Walks of Wrocław Esperantists and their sympathizers
Прагулкі ўроцлаўскіх эсперантыстаў і іх прыхільнікаў
Promenadoj de vroclavaj esperantistoj kaj iliaj simpatiantoj
Прогулянки вроцлавських есперантистів та їх симпатиків
Procházky vratislavských esperantistů a jejich sympatizantů
Passeggiate degli esperantisti di Breslavia e dei loro simpatozzanti
Spaziergänge von Breslauer Esperantisten und ihren Sympathisanten

 

Promenadoj de esperantistoj kaj iliaj simpatiantoj kun bastonetoj • Spacery esperantystów i ich sympatyków z kijkami

La lamento de la Tero (hymn ekologów ‒ esprantystów, kantas Emanuele Rovere & Mariusz Domaszewicz)

Ilustrita botanika vortaro pola - esperanta • Ilustrowany słownik botaniczny polsko - esperancki

 
konvaloj

Plantoj renkontataj dum niaj vagadoj
Rośliny spotykane podczas naszych wędrówek
 
Pflanzen gefunden während unserer Wanderungen (de)
Расліны знойдзеныя падчас нашых падарожжаў (be)
Plantas encontrados durante nossas caminhadas (pt)
Plantas encontradas durante nuestros paseos (es)
  Piante trovate durante le nostre passeggiate (it)
Рослини знайдені під час наших походів (uk)
Plantes trouvés durant de nos randonnées (fr)
Rostliny nalezené během našich toulek (cs)
Rastliny nájdené počas našich vandrov (sk)
Plants found during our rambles (en)

 

Esperanta nomo Gatunek (pl) Specio (eo) Genus (la)   Kanzono • piosenka
A          
absinto bylica piołun absinto Artemisia absinthium r.l.  
ajugo dąbrówka rozłogowa rampanta ajugo Ajuga reptams  
akileo
(ĉ. 100 specioj)
krwawnik pospolity milfolia akileo Achillea millefolium r.l.  
akoro tatarak zwyczajny kalam-akoro Acorus calamus r.l.  
akvilegio
(ĉ. 70 specioj)
orlik pospolity ordinara akvilegio Aquilegia vulgris  
alkekengo
(ĉ. 90 specioj)
miechunka rozdęta alkekengo Physalis alkekengi
miechunka fizalido
alteo prawoślaz lekarski oficina alteo Althaea officinalis r.l.  
anemono
(ĉ. 150 specioj)
zawilec japoński japana anemono Anemone japonica  
arniko
(ĉ. 30 specioj)
arnika górska montara arniko Arnica montana    
artemizio
(300 specioj)
bylica piołun absinto Artemisia absinthium r.l.  
bylica pospolita ordinara artemizio Artemisia vulgaris r.l.  
C          
cejano chaber bławatek cejano Centaurea cyanus r.l.  
cidoniarbo pigwa   Cydonia    
cikorio
(8 specioj)
cykoria podróżnik amara cikorio Cichorium intybus r.l.  
Ĉ          
ĉelidono glistnik jaskółcze ziele   Chelidonium majus r.l.  
D          
doroniko
(35 specioj)
omieg górski montara doroniko Doronicum austriacum
omieg wschodni orienta doroniko Doronicum orientale
E
enotero wiesiołek enotero Oenothera
F
fagopiro
(15 specioj)
gryka zwyczajna ordinara fagopiro Fagopyrum esculentum
tatarka tatara fagopiro Fagopyrum tataricum
filiko
(ĉ. 10.000 specioj)
paprotka zwyczajna ordinara filiko Polypodium vulgare   Kwiat paproci (kantas: Mieczysław Fogg)
narecznica samcza vera diopterido Dryopteris filix-mas    
frambo malina właściwa frambo Rubus idaeus r.l.  
G          
glekomo
12 specioj)
bluszczyk kurdybanek gkekomo Glechoma hederacea r.l.  
genciano
(ĉ. 360 specioj)
goryczka genciano Gentiana   Edward Wojtakowski ‒ el la poemo „Nia Międzygórze“
Bluaj gencianoj,
en arbar' filiko,
lernas nun infanoj
pri la botaniko.
H          
heleboro
(ĉ. 20 specioj)
ciemiernik biały blanka heleboro Helleborus niger  
hemerokalo liliowiec   Hemerocallis  
herakleo
(ĉ. 60 specioj)
barszcz zwyczajny ordinara herakleo Heracleum sphondylium r.l.  
hiperiko dziurawiec zwyczajny trapunkta hiperiko Hypericum perforstum r.l.  
hosto
(ĉ. 40 specioj)
funkia falista ondumita hosto Hosta undulata
funkia babkolistna plantagfolia hosto Hosta plantaginea
funkia
I          
irido irys = kosaciec irido Iris    
K          
kaenomelo pigwowiec kaenomelo Chaenomeles    
kaluno = eriko wrzos zwyczajny ordinara kaluno Calluna vulgaris r.l.  
kamomilo rumianek pospolity ordinara kamomilo Matricaria hamomilla r.l.  
rumianek bezpromieniowy senradia kamomilo Matricaria discoidea r.l.  
karlino dziewięćsił bezłodygowy sentiga karlino Carlina acaulis   Edward Wojtakowski ‒ el la poemo „Nia Międzygórze“
Sur herbej' karlino
al la sun' ekridas,
knaboj kaj knabinoj
ĉirkaŭ ĝi eksidas.
konvalo konwalia majowa maja konvalo Convallaria majalis r.l. Dziewczyna z konwaliami (kantas Zbigniew Wodecki, 1976)
L          
lamio
(ĉ.16 specioj)
jasnota biała blanka lamio Lamium album r.l.  
lapo
(10 specioj)
łopian większy lapo Arctium lappa r.l.  
lavendo lawenda   Lavendula Лаванда (Sofia Rotaru)
lupolo
(3-5 specioj)
chmiel zwyczajny lupolo Humulus lupulus r.l.  
M          
mento mięta pieprzowa pipromento Mentha piperita r.l.  
miozoto

(ĉ. 90-100 specioj)

niezapominajka leśna arbara miozoto Myosotis sylvatica Niezapominajki (kantas Adam Aston)
Niezapominajki (kantas Mieczyslaw Fogg)
Niezapominajki (kantas Stefan Witas)
Незабудка (kantas Ион Суручану)
niezapominajka polna kampa miozoto Myosotis arvensis    
niezapominajka błotna Myosotis scorpioides    
mirtelo borówka czarna
= jagoda czarna
mirtelo Vaccinium myrtillus    
N          
nigelo czarnuszka polna kampa nigelo Nigella arvensis r.l.  
czarnuszka siewna kultivata nigelo Nigella sativa r.l.  
           
O          
oksikoko
2 specioj)
żurawina błotna ordinara oksikoko Vaccinium oxycoccus    
żurawina wielkoowocowa amerika oksikoko Vaccinium macrocarpon    
P          
papavo
(ĉ. 760 specioj)
mak polny ruĝa papavo Papaver rhoeas r.l.  
plantago
(ĉ. 200 specioj)
babka lancetowata lancfolia plantago Plantago lanceolata r.l.  
platikodo rozwar wielkokwiatowy grandflora platikodo Platycodon grandiflorus  
poligono rdest ostrogorzki   Polygonum hydropiper r.l.  
rdest ptasi birdeta poligono Polygonum aviculare t.l.
pomarbo jabłoń pomarbo Malus    
R          
rubuso jeżyna rubuso Rubus    
rudbekio
15 specioj)
rudbekia błyskotliwa ora rudbekio Rudbeckia fulgida  
rumekso
(ĉ. 200 specioj)
szczaw zwyczajny acida rumekso
= okzalo
Rumex acetosa
szczaw polny malgranda rumekso Rumex acetosella
ruto
(ĉ. 8 specioj)
ruta zwyczajna ordinara ruto Ruta graveolens r.l. Czerwona ruta (pl, kantas: Janusz Gniatkowski)
Червона рута  (uk, kantas Zinkevych, Yaremchuk, Ivasyuk)
Червона рута (kantas: Sofia Rotaru)  ♫ Владимир Ивасюк
La ruĝa ruto (eo, kantas Mikaelo Bronŝtejn)
Червона рута (be, kantas Dobryje Grajki)
S          
saponario mydlnica lekarska saponario Saponaria officinalis r.l.  
solidago nawłoć pospolita
= polska mimoza
solidago Solidago virgaurea   Mimozami jesień się zaczyna (vortoj: Julian Tuwim, kantas: Czesław Niemen)
sonko = laktokardo mlecz polny kampa sonko Sonchus arvensis    
mlecz zwyczajny ordinara sonko Sonchus oleraceus    
T          
tanaceto
(ĉ. 70 specioj)
wrotycz pospolity ordinara tanaceto Tanacetum vulgare    
taraksako mniszek lekarski
= mniszek pospolity
oficina taraksako Taraxacum officinale r.l.  
tifeo pałka wąskolistna Typha angustifolia
pałka szerokolistna larĝfolia tifeo Typha szerokolisyna
pałka drobna Typha minima
timiano tymianek pospolity
= macierzanka tymianek
ordinara timiano Thymus vulgaris r.l.
trifolio
(ĉ.250 specioj)
koniczyna łąkowa ruĝa trifolio Trifolium pratense    
koniczyna biała blanka trifolio Trifolium repens    
tusilago podbiał pospolity tusilago Tussilago farfara r.l.  
U          
urtiko
(ć. 50 specioj)
pokrzywa zwyczajna ordinara urtiko Urtica dioica r.l.  
V          
vakcinio borówka brusznica ruĝa vakcinio Vaccinium  vitis-idaea r.l.  
verbasko
(ĉ. 250 specioj)
dziewanna popolita nigra verbasko Verbascium nigrum r.l.  
vinko
(5 specioj)
barwinek pospolity ordinara vinko Vinca minor  
violo
(ĉ. 600 specioj)
fiołek trójbarwny trikolora violo Viola tricolor r.l.
Bukiecik fiołków (kantas Albert Harris:)
fiołek alpejski alpa violo Viola alpina   Dziewczyna z fiołkami (kantas Mieczyslaw Fogg)
fiołek bagienny Viola uligonosa   Fiołki (kantas Mieczyslaw Fogg, tango)
fiołek leśny arbara violo Viola reichenbachiana    
fiołek ogrodowy = bratek ĝardena violo Viola wittrocckiana   Pierwsze fiołki (erotyk)
fiołek wonny odora violo Viola odorata   Słodkie fiołki (kantas Sława Przybylska)
visko jemioła pospolita visko Viscum album    
vito winorośl vito Vitis    
           

r.l. ‒ roślina leczniza • kuracplanto
fĝ ‒ kreskas en la Fabelĝardeno


Plantoj kaj bestoj renkontataj dum niaj vagadoj • Rośliny i zwierzęta spotykane podczas naszych wędrówek

Vroclavaj parkoj, ĝardenoj kaj skvaroj • Wrocławskie parki, ogrody i skwery  • Parchi, giardini e spazi verdi di Breslavia • Breslauer Parks, Gärten und Grünflächen
Вроцлавські парки, сади та сквери • Vratislavské parky, zahrady a zelená místa • Вроцлаўскія паркі, сады і скверы • Parcs, jardins et squares de Wroclaw
Parques, jardines y espacios verdes de Breslavia • Wroclaw parks, gardens and squares

Arboj kaj arbustoj renkontataj dum niaj vagadoj • Drzewa i krzewy spotykane podczas naszych wędrówek • Bäume und Sträucher gefunden während unserer Wanderungen (de)
Árvores e arbustos encontrados durante nossas caminhadas (pt) • Дерева та кущі знайдені під час наших походів (uk) • Stromy a kríky nájdené počas našich vandrov (sk)
Árboles y arbustos encontradas durante nuestros paseos (es) • Arbres et arbustes trouvés durant de nos randonnées (fr) • Stromy a keře nalezené během našich toulek (cs)
Дрэвы і хмызнякі знойдзеныя падчас нашых падарожжаў (be) • Alberi e arbusti trovate durante le nostre passeggiate (it) • Trees and shrubs found during our rambles (en)

Birdoj renkontataj dum niaj vagadoj • Ptaki spotykane podczas naszych wędrówek •  Pássaros encontrados durante nossas caminhadas
Aves encontradas durante nuestros paseos • Vögel gefunden während unserer Wanderungen • Uccelli trovati durante le nostre passeggiate
Vtáky nájdené počas našich vandrov • Птушкі знойдзеныя падчас нашых падарожжаў • Oiseaux trouvés durant de nos randonnées
Птахи знайдені під час наших походів • Ptáci našli během našich toulek • Birds found during our rambles

Etaj bestoj renkontataj dum niaj vagadoj • Drobne zwierzęta spotykane podczas naszych wędrówek • Дробныя жывёлы знойдзеныя падчас нашых падарожжаў
Pequenos animais encontrados durante nossas caminhadas • Animales pequeños encontradas durante nuestros paseos • Kleine Tiere gefunden während unserer Wanderungen
Piccoli animali trovati durante le nostre passeggiate • Petits animaux trouvés durant de nos randonnées • Дрібні тварини знайдені під час наших походів
Malé zvieratá nájdené počas našich vandrov • Malá zvířata našli během našich toulek • Small animals found during our rambles

Prinatura libraro de EdwardKsięgozbór przyrodniczy Edwarda Edwards natürwissenschaftliche Büchersammlung • Coleção de livros sobre la naturaleza de Edward
Colección de libros naturais de EdwardКалекцыя природних кніг Эдварда Колекція природних книг Едварда • Collection de livres naturels d'Edward
Raccolta di libri naturalistici di Edwrd • Edward's Natural Book Collection • Edwardova prírodná knižnica • Edwardova přírodní knižnica

Vortaro • Słownik  pola ‒ esperanto  https://www.goethe-verlag.com/book2/_VOCAB/EO/EOPL/EOPL.HTM
Vortaro • Słownik  esperanto ‒ pola  https://www.goethe-verlag.com/book2/_VOCAB/PL/PLEO/PLEO.HTM
Frazlibro • Rozmówki  pola ‒ esperanto  https://www.goethe-verlag.com/book2/PL/PLEO/PLEO002.HTM
Frazlibro • Rozmówki  esperanto ‒ pola  https://www.goethe-verlag.com/book2/EO/EOPL/EOPL002.HTM


wielojęzyczne strony oferujące użytkownikom internetu przystępne nformacje o esperancie oraz bezpłatne kursy tego języka.
https://lernu.net/pl
http://kurso.com.br/index.php?pl
Esperanto to żywy język doskonale nadający się do międzynarodowej komunikacji z dalekimi kuzynami