Transgentaro
Translimaj gentoj

Esperanto

беларуская мова

čeština

Deutsch

English

español

français

italiano

polski

português

slovenčina

українська мова

 

Spacery wrocławskich esperantystów i ich sympatyków
Walks of Wrocław Esperantists and their sympathizers
Прагулкі ўроцлаўскіх эсперантыстаў і іх прыхільнікаў
Promenadoj de vroclavaj esperantistoj kaj iliaj simpatiantoj
Прогулянки вроцлавських есперантистів та їх симпатиків
Procházky vratislavských esperantistů a jejich sympatizantů
Passeggiate degli esperantisti di Breslavia e dei loro simpatozzanti
Spaziergänge von Breslauer Esperantisten und ihren Sympathisanten

 

Promenadoj de esperantistoj kaj iliaj simpatiantoj kun bastonetoj • Spacery esperantystów i ich sympatyków z kijkami

La lamento de la Tero (hymn ekologów ‒ esprantystów, kantas Emanuele Rovere & Mariusz Domaszewicz)

Ilustrita botanika vortaro pola - esperanta • Ilustrowany słownik botaniczny polsko - esperancki

Fabelĝardeno • Baśniowy ogród • Казковий сад • Giardino favoloso • Märchengarten • Jardin fabuloso • Rozprávková záhrada • Jardin de la Fable • Pohádková záhrada

 
Edward legas sub burgmansio

Prinatura libraro de Edward
Księgozbór przyrodniczy Edwarda
 
Edwards natürwissenschaftliche Büchersammlung (de)
Coleção de livros sobre la naturaleza de Edward (pt)
Colección de libros naturais de Edward (es)
Калекцыя природних кніг Эдварда (be)
Колекція природних книг Едварда (uk)
Collection de livres naturels d'Edward (fr)
Raccolta di libri naturalistici di Edwrd (it)
Edward's Natural Book Collection (en)
Edwardova prírodná knižnica (cs)
Edwardova přírodní knižnica (sk)

Plantoj • Rośliny

Warszawa 1972 ‒ 588 stron Warszawa 1966 ‒  487 stron Warszawa 1969 ‒ 1020 stron
Warszawa 1966 ‒ 157 stron Australia 1964 ‒ 16 pages Leipzig 1917 ‒ 439 Seiten

 

Warszawa 1974 ‒ 235 stron Warszawa 1974 ‒ 238 stron  

Warszawa 1975 ‒ 172 strony Warszawa 1969 ‒ 113 stron Warszawa 1971 ‒ 165 stron
Warszawa 1969 ‒ 157 stron Warszawa 1973 ‒ 145 stron Warszawa 1969 ‒ 182 strony
  Warszawa 1971 ‒ 157 stron   Warszawa 1970 ‒ 169 stron Warszawa 1972 ‒ 149 stron 
     
Warszawa 1968 ‒ 126 stron   Warszawa 1969 ‒ 121 stron Warszawa 1957 ‒ 166 stron 
 
Warszawa 1980 ‒ 855 stron Zŭrich ‒ 43 seiten  
Warzawa 1972 ‒ 175 stron Warszawa 1973 ‒191 stron Warszawa 1970 ‒ 164 strony
Poznań 2010 ‒ 232 strony Warszawa 1972 ‒ 133 strony Warszawa 1968 ‒ 173 strony
Warzawa 1973 ‒ 285 stron + 16 tablic Warzawa 1906  ‒ 129 stron Warzawa 1977 ‒ 121 stron
Warzawa 1974 ‒ 122 strony Warszawa 1972 ‒ 321 stron Warszawa 1989 ‒ 60 stron
 
Warzawa 1984  ‒ 43 strony Warszawa 1977 ‒ 239 stron  
Warzawa 1978 ‒ 221 stron Warzawa 1982 ‒ 179 stron Warzawa ‒ 9 kart pocztowych
Warszawa 1972 ‒ 126 strom + 94 tablice Warszawa 1963 ‒ 159 stron Warszawa 1975 ‒ 234 strony

Bestoj • Zwierzęta

Warszawa 1971 ‒ 612 stron Warszawa 1967 ‒ 178 stron Londono ĉ. 1970 ‒  74 paĝoj
Warszawa 1966 ‒ 157 stron Warszawa 1959 ‒ 174 strony Milano 1972 ‒ 32 pagine + 4 mappe
  Warszawa 1963 ‒ 519 stron   Warszawa 1973 ‒ 469 stron Moscou 1966 ‒ 143 pages
Rudolstadt 1971 ‒ 351 Seiten Warszawa 1970 ‒ 284 stron Warszawa 1971 ‒ 243 strony
     
Warszawa 1974 ‒ 134 strony Prag 1964 ‒ 59 Seiten  
   
Moskvo 1966 ‒ 95 pages Warszawa 1966 ‒ 163 strony Praha 1989 ‒ 198 stron
Warszawa 1976 ‒ 575 stron Warszawa 1962 ‒ 567 stron Warszawa 1968 ‒ 185 stron
Debrecen 1980 ‒ 140 paĝoj Cardiff 1971 ‒ 68 paĝoj Bydgoszcz 1977
Warszawa 1972 ‒ 338 stron Warszawa 1972 ‒ 456 stron Warszawa 1972 ‒ 278 stron + 48 tablic
Warszawa 1971 ‒ 255 stron Warszawa 1974 ‒ 237 stron Warszawa 1974 ‒ 237 stron
   
Milano 1972 (disco)    
Warszawa 1967 ‒ 422 strony Lawów 1938 ‒ 47 stron Warszawa ‒ 10 kart pocztowych
   
Zagrebo 1960 ‒ 144 paĝoj    
 
Warszawa 1968 ‒ 502 strony Warszawa 1976 ‒ 454 strony  
     
Warszawa 1972 ‒ 255 stron Warszawa 1972 ‒ 232 strony Warszawa 1964 ‒ 202 strony
Warszawa 1966 ‒ 243 strony Warszawa 1968 ‒ 117 stron Porto 1944 ‒ 24 paĝoj
     

Biologio kaj paleontologio • Biologia i paleontologia

 
Warszawa 1965 ‒ 345 stron Warszawa 1963 ‒216 stron  

Plantoj kaj bestoj en rakontoj por infanoj • Rośliny i zwierzęta w opowiadaniach dla dzieci

Pekino 1964 ‒ 22 pagoj Pekino 1961 ‒ 29 paĝoj Pekino 1983 ‒ 37 paĝoj
Pekino 1976 ‒ 26 paĝoj Pekino 1976 ‒ 16 paĝoj Pekino 1983 ‒ 38 paĝoj
 
Pekino 1983 ‒ 25 paĝoj Pekino 1983 ‒ 25 paĝoj  
 
Pekino 1962 ‒ 38 paĝoj Pekino 1981 ‒13 paĝoj

Plantoj kaj bestoj renkontataj dum niaj vagadoj • Rośliny i zwierzęta spotykane podczas naszych wędrówek

Vroclavaj parkoj, ĝardenoj kaj skvaroj • Wrocławskie parki, ogrody i skwery  • Parchi, giardini e spazi verdi di Breslavia • Breslauer Parks, Gärten und Grünflächen
Вроцлавські парки, сади та сквери • Vratislavské parky, zahrady a zelená místa • Вроцлаўскія паркі, сады і скверы • Parcs, jardins et squares de Wroclaw
Parques, jardines y espacios verdes de Breslavia • Wroclaw parks, gardens and squares

Arboj kaj arbustoj renkontataj dum niaj vagadoj • Drzewa i krzewy spotykane podczas naszych wędrówek • Bäume und Sträucher gefunden während unserer Wanderungen (de)
Árvores e arbustos encontrados durante nossas caminhadas (pt) • Дерева та кущі знайдені під час наших походів (uk) • Stromy a kríky nájdené počas našich vandrov (sk)
Árboles y arbustos encontradas durante nuestros paseos (es) • Arbres et arbustes trouvés durant de nos randonnées (fr) • Stromy a keře nalezené během našich toulek (cs)
Дрэвы і хмызнякі знойдзеныя падчас нашых падарожжаў (be) • Alberi e arbusti trovate durante le nostre passeggiate (it) • Trees and shrubs found during our rambles (en)

Plantoj renkontataj dum niaj vagadoj • Rośliny spotykane podczas naszych wędrówek • Pflanzen gefunden während unserer Wanderungen
Piante trovate durante le nostre passeggiate • Plantas encontrados durante nossas caminhadas • Plantas encontradas durante nuestros paseos
Rastliny nájdené počas našich vandrov • Расліны знойдзеныя падчас нашых падарожжаў • Plantes trouvés durant de nos randonnées
Рослини знайдені під час наших походів • Rostliny nalezené během našich toulek • Plants found during our rambles

Birdoj renkontataj dum niaj vagadoj • Ptaki spotykane podczas naszych wędrówek •  Pássaros encontrados durante nossas caminhadas
Aves encontradas durante nuestros paseos • Vögel gefunden während unserer Wanderungen • Uccelli trovati durante le nostre passeggiate
Vtáky nájdené počas našich vandrov • Птушкі знойдзеныя падчас нашых падарожжаў • Oiseaux trouvés durant de nos randonnées
Птахи знайдені під час наших походів • Ptáci našli během našich toulek • Birds found during our rambles

Etaj bestoj renkontataj dum niaj vagadoj • Drobne zwierzęta spotykane podczas naszych wędrówek • Дробныя жывёлы знойдзеныя падчас нашых падарожжаў
Pequenos animais encontrados durante nossas caminhadas • Animales pequeños encontradas durante nuestros paseos • Kleine Tiere gefunden während unserer Wanderungen
Piccoli animali trovati durante le nostre passeggiate • Petits animaux trouvés durant de nos randonnées • Дрібні тварини знайдені під час наших походів
Malé zvieratá nájdené počas našich vandrov • Malá zvířata našli během našich toulek • Small animals found during our rambles

Vortaro • Słownik  pola ‒ esperanto  https://www.goethe-verlag.com/book2/_VOCAB/EO/EOPL/EOPL.HTM
Vortaro • Słownik  esperanto ‒ pola  https://www.goethe-verlag.com/book2/_VOCAB/PL/PLEO/PLEO.HTM
Frazlibro • Rozmówki  pola ‒ esperanto  https://www.goethe-verlag.com/book2/PL/PLEO/PLEO002.HTM
Frazlibro • Rozmówki  esperanto ‒ pola  https://www.goethe-verlag.com/book2/EO/EOPL/EOPL002.HTM

wielojęzyczne strony oferujące użytkownikom internetu przystępne nformacje o esperancie oraz bezpłatne kursy tego języka.
https://lernu.net/pl
http://kurso.com.br/index.php?pl
Esperanto to żywy język doskonale nadający się do międzynarodowej komunikacji z dalekimi kuzynami