Transgentaro
Translimaj gentoj

Esperanto

беларуская мова

čeština

Deutsch

English

español

français

italiano

polski

português

slovenčina

українська мова

 

Spacery wrocławskich esperantystów i ich sympatyków
Walks of Wrocław Esperantists and their sympathizers
Прагулкі ўроцлаўскіх эсперантыстаў і іх прыхільнікаў
Promenadoj de vroclavaj esperantistoj kaj iliaj simpatiantoj
Прогулянки вроцлавських есперантистів та їх симпатиків
Procházky vratislavských esperantistů a jejich sympatizantů
Passeggiate degli esperantisti di Breslavia e dei loro simpatozzanti
Spaziergänge von Breslauer Esperantisten und ihren Sympathisanten

Vroclavaj parkoj, ĝardenoj kaj skvaroj • Wrocławskie parki, ogrody i skwery

Arboj kaj arbustoj renkontataj dum niaj vagadoj • Drzewa i krzewy spotykane podczas naszych wędrówek

Plantoj renkontataj dum niaj vagadoj • Rośliny spotykane podczas naszych wędrówek

Botaniczne gry językowe • Botanikaj lingvaj ludoj

Ilustrowany słownik botaniczny polsko - esperancki
Ilustrita botanika vortaro pola - esperanta

Ogólne terminy • Ĝenerala terminaro

pl eo zdjęcia wykonane przez wrocławskich esperantystów
fotoj faritaj de vroclavaj esperantistoj
aleja aleo  
arboretum arboreto  
bylina (roślina wieloletnia) staŭdo  
drzewo arbo  
drzewo iglaste pingloarbo  
dziupla arbokavaĵo  
gaj (zagajnik) bosko  
gałąź branĉo  
grzyb fungo  
huba tindro  
klomb florbedo  
kłos spiko  
konar branĉego  
kora arboŝelo (arbokrusto)  
korona drzewa arbokrono  
korzeń radiko  
krzew arbusto  
kwiat floro  
las arbaro  
latorośl sproso (ŝoso)  
łąka herbejo herbejo → foto de Maria Margasińska
liść folio  
łodyga tigo  
ochrona środowiska protektado de la natura medio  
ogrodnictwo
(uprawa roślin sadowniczych, warzywnych i ozdobnych)
hortikulturo  
owoc frukto  
park parko  
park narodowy nacia parko  
pąk burĝono  
pęd sproso (ŝoso)  
pień drzewa arbotrunko  
płatek petalo  
pnącze rampa planto  
pniak arbostumpo  
rezerwat rezervejo  
roślina planto  
roślina jednoroczma unujara planto  
skwer skvaro  
szyszka strobilo  
trawnik razeno = gazono  
zarośla vepro (arbustaro)  
zboża:
jęczmień, kukurydza, orkisz,  owies
proso, pszenica, pszenżyto, ryż, żyto
cerealoj:
aveno, hordeo, maizo, milio, rizo
sekalo, spelto, tritikalo, tritiko
 
zieleniec skvaro  
żywopłot heĝo  
     

Rośliny • Plantoj

pl eo la zdjęcia wykonane przez wrocławskich esperantystów
fotoj faritaj de vroclavaj esperantistoj
A   la  
ananas ananaso Ananas  
anyż
= biedrzeniec anyż
anizo Pimpinella anisum  
amyż gwiaździsty
= badian właściwy
steloza anizo Illicium verum  
arnika arniko Arnica  
aronia czarna nigra aronio Aronia melanocarpa  
aspalat prosty
= czerwonokrzew
rojbos-arbusto Aspalathus linearis  
aster astero Aster asteroj → foto de Maria Margasińska
       
B      
babka plantago Plantago  
babka lancetowata lancfolia plantago Plantago lanceolata  
babka zwyczajna granda plantago Plantago major  
barszcz herakleo Heracleum  
barwinek vinko Vinca  
barwinek pospolity vinko Vinca minor  
berberys berberiso Berberis berberiso → foto de Maria Margasińska
bez czarny nigra sambuko Sambucus nigra  
bez koralowy ruĝa sambuko Sambucus racemosa  
bluszcz hedero Hedera hedero → foto de Maria Margasińska
bluszczyk glekomo Glechoma  
borówka brusznica vakcinio Vaccinium vitis-idaea  
bratek penseo = ĝardena violo Viola wittrockiana penseo → foto de Maria Margasińska
brzoza betulo Betula  
buk fago Fagus  
bukszpan bukso Buxus  
bylica artemizio Artemisia  
       
C      
centuria pospolita ordinara centaŭrio Centaurium umbellatum  
chaber cejano Centaurea cyanus  
chmiel zwyczajny ordinara lupolo Humulus lupulus  
ciemiernik heleboro Helleborus  
cis taksuso Taxus  
cytryna zwyczajna citrono Citrus limon  
cykoria cikorio Cichorium  
cynia zinio Zinnia zinio → foto de Maria Margasińska
cyprysik kamecipariso Chamaecyparis kamecipariso → foto de Edward Wojtakowski
czarna jagoda mirtelo Vaccinium myrtillus  
czarnuszka nigelo Nigella  
czeremcha paduso Padus  
czyr brzozowy
= białoporek brzozowy
betula piptoporo Piptoporus  betulinus  
czystek cisto Cistus  
       
D      
dąb kverko Quercus  
dąbrówka rozłogowa rampanta ajugo Ajuga reptans  
dereń kornuso Cornus kornuso → foto de Maria Margasińska
dziewanna verbasko Verbascium verbasko → foto de Maria Margasińska
dziewięćsił bezłodygowy sentiga karlino Carlina acaulis karlino → foto de E. Wojtakowskiinsigno EH Miedzygórze 1984 insigno IEF Międzygórze 1984
dzięgiel leśny arbara angeliko Angelica sylvestris  
dzika róża hundorozo
= ordinara rozo
Rosa canina  
dziurawiec hiperiko Hypericum hiperiko → foto de Maria Margasińska
       
E      
       
       
F      
fiołek violo Viola violoj → foto de Edward Wojtakowski
forsycja forsitio Forsythia  
 
G      
gladiola = mieczyk gladiolo Gladiolus gladiolo → foto de Maria Margasińska
głóg kratago Crataegus  
goryczka genciano Gentiana insigno EH Miedzygórze 1983 insigno IEF Międzygórze 1983
grab karpeno Carpinus  
grejpfrut grapfrukto
= paradiza citruso
Citrus paradisi  
gryka fagopiro Fagopyrum  
grzybienie białe
= nenufar, lilia wodma
blanka nimfeo Nymphaea alba  
       
H      
hortensja hortensio Hydrangea  
       
I      
imbir lekarski oficina zingibro Zingiber officinale  
irga kotoneastro Cotoneaster  
irys = kosaciec irido Iris iridoj → foto de Maria Margasińska
       
J      
jabłoń pomarbo Malus pomarbo → foto de Renata Smolna
jałowiec junipero Juniperus  
jarząb (jarzębina) sorpo Robinia  
jaśmin jasmeno Jasminum jasmeno → foto de Renata Smolna
jaśminowiec filadelfo Philadelphus  
jawor platanacero Acer pseudoplatanus  
jemioła visko Viscum  
jesion frakseno Fraxinus  
jeżówka ekinaceo Echinacea ekinaceo → foto de Maria Margasińska
jęczmień hordeo Hordeum  
       
K      
kalina viburno Viburnum viburno → foto de Edward Wojtakowskiviburno → foto de Renata Smolna
kasztanowiec hipokaŝtano Hippocastanum  
katalpa katalpo Catalpa  
ketmia = hibiskus hibisko Hibiscus hibisko → foto de Maria Margasińska
klon acero Acer  
kminek karvio Carum carvi  
koniczyna trifolio Trifolium  
konwalia konvalo Convallaria konvaloj → foto de Edward Wojtakowski
konwalijka dwulistna dufolia majantemo Maianthemum bifolium dufolia majantemo → foto de Maria Margasińska
koper włoski ordinara fenkolo Foeniculum vulgare  
kozłek lekarski oficina valeriano Valeriana officinalis  
kruszyna frangolo Frangula  
krwawnik akileo Achillea  
kukurydza maizo Zea  
       
L      
lawenda lavendo Lavendula  
leszczyna avelujo Corylus avellana  
ligustr ligustro Ligustrum ligustro → foto de Edward Wojtakowski
lilak siringo Syringa siringo → foto de Renata Smolna
liliowiec hemerokalo Hemerocallis hemerokaloj → foto de Edward Wojtakowski
lipa tilio Tilia  
lukrecja glicirizo Glycyrrhiza  
       
Ł      
łopian lapo Arctium lappa  
       
M      
macierzanka tymianek
= tymianek wlaściwy
ordinara timiano Thymus vulgaris  
magnolia magnolio Magnolia magnolio → foto de Maria Margasińska
mahonia mahonio Mahonia mahonio → foto de Edward Wojtakowski
mak papavo Papaver papavoj → foto de Renata Smolna
malina frambo Rubus idaeus framboj → foto de Renata Smola
melisa lekarska oficina meliso Melissa officinalis  
miechunka alkekengo Physalis alkekengi alkekengo → foto de Edward Wojtakowski
mięta mento Mentha  
milin japoński kampso Campsis kampso → foto de Maria Margasińska
miłorząb ginko Ginkgo  
mlecz sonko Sonchus  
mniszek taraksako Taraxacum  
modrzew lariko Larix  
morwa biała blanka moruso Morus alba  
       
N      
nagietek kalendulo Calendula kalendulo → foto de Maria Margasińska
nawłoć = polska mimoza solidago Solidago solidago → foto de Renata Smolna
niezaponunajka miozoto Myosotis miozotoj → foto de Renata Smolna
       
O      
olsza alno Alnus  
omieg doroniko Doronicum doronikoj → foto de Edward Wojtakowski
orkisz spelto Triticum spelta  
orlik akvilegio Aquilegia  
orzech włoski juglando Juglans  
ostrokrzew ilekso Ilex ilekso → foto de Edward Wojtakowski
ostrokrzew paragwajski paragvaja ilekso
= matea herbo
Ilex paraguariensis  
owies aveno Avena  
       
P      
paklon kampa acero Acer campestre  
pałka wodna tifeo Typha tifeo → foto de Maria Margasińska
paprotka filiko Polypodium filiko → foto de Edward Wojtakowski
perz agropiro Agropyron  
pęcherznica fisokarpo Physocarpus fisokarpo → foto de Maria Margasińska
pigwowiec kaenomelo Chaenomeles  
pirarbo grusza Pyrus  
piro gruszka    
piwonia peonio Paeonia  
platan platano Platanus platano-01platano-02platano-03 → fotoj de Maria Margasińska
podbiał tusilago Tussilago  
pokrzywa urtiko Urtica  
pomarańcza gorzka bigarado
= amara oranĝo
Citrus aurantium  
porzeczka czarna nigra ribo Ribes nigrum  
powojnik klematido Clematis ??   klematido → foto de Maria Margasińska
poziomka frago Fragaria fragoj → foto de Edward Wojtakowski
proso milio Panicum  
pszenica tritiko Triticum  
pszenżyto tritikalo Triticosecale  
       
R      
rdest poligono Polygonum  
robinia robinio Robinia  
rokitnik hipofeo hippophae  
rozwar platikodo Platycodon  
róża rozo Rosa centfolia rozo → foto de Edward Wojtakowski
rudbekia rudbekio Rudbeckia  
rumianek kamomilo Matrycaria hamomlla  
ruta ruto Ruta  
ryż rizo Oryza  
       
S
sadziec eŭpatorio Eupatorium eŭpatorio → foto de Maria Margasińska
skrzydłorzech kaukaski
= skrzydłorzech jesionolistny
fraksenfolia pterokario Pterocarya fraxinifolia fraksenfolia pterokario → foto de Maria Margasińska
skrzyp polny kampa ekvizeto Equisetum arvense  
sosna pino Pinus  
sporysz   Claviceps  
stokrotka lekanteto Bellis lekantetoj → foto de Edward Wojtakowski
       
Ś      
śnieguliczka simforikarpo Symphoricarpos  
świerk piceo Picea  
       
Sz      
szałwia lekarska oficina salvio Salvia officinalis  
szczaw rumekso Rumex  
szczaw zwyczajny okzalo
= acida rumekso
Rumex acetosa  
       
T      
tamaryszek tamariko Tamarix  
tatarak akoro Acorus  
trawa cytrynowa
= palcztka cytrynowa
citronherbo Cymbopogon citratus  
tawuła spireo Spiraea  
topola poplo Populus  
truskawka      
trzcina kano • fragmito Phragmites  
trzmielina evonimo Euonymus  
tulipanowiec
(2 specioj)
tuliparbo Liriodendron
tymianek
( ĉ. 350 specioj)
timiano Thymus
       
U      
       
W      
wawrzynek dafno Daphne  
wiąz ulmo Ulmus  
widłak likopodio Lycopodium  
wierzba saliko Salix  
wiesiołek enotero Oenothera enotero → foto de Maria Margasińska
winorośl vito Vitis vito → foto de Renata Smolna
wisteria = glicynia = słodlin visterio Wisteria visterio → foto de Maria Margasińska
wiśmia ĉerizo    
wrotycz tanaceto Tanacetum  
wrzos kaluno = eriko Calluna
wyka ptasia birda vicio Vicia cracca birda vicio,  foto de Maria Margasińska
       
Z      
zawilec anemono Anemone  
złotokap laburno Laburnum  
złotlin japoński japana kerio Kerria japonica japana kerio → foto de Maria Margasińska
       
Ż      
żurawina oksikoko Vaccinium oxycoccus  
żyto sekalo Secale  
żywotnik tujo Thuja  
       


Herbaj teoj • Herbaty ziołowe

Promenadoj de esperantistoj kaj iliaj simpatiantoj kun bastonetoj • Spacery esperantystów i ich sympatyków z kijkami

La lamento de la Tero (hymn ekologów ‒ esprantystów → kantas Emanuele Rovere & Mariusz Domaszewicz)

Plantoj kaj bestoj renkontataj dum niaj vagadoj • Rośliny i zwierzęta spotykane podczas naszych wędrówek

Vroclavaj parkoj, ĝardenoj kaj skvaroj • Wrocławskie parki, ogrody i skwery  • Parchi, giardini e spazi verdi di Breslavia • Breslauer Parks, Gärten und Grünflächen
Вроцлавські парки, сади та сквери • Vratislavské parky, zahrady a zelená místa • Вроцлаўскія паркі, сады і скверы • Parcs, jardins et squares de Wroclaw
Parques, jardines y espacios verdes de Breslavia • Wroclaw parks, gardens and squares

Arboj kaj arbustoj renkontataj dum niaj vagadoj • Drzewa i krzewy spotykane podczas naszych wędrówek • Bäume und Sträucher gefunden während unserer Wanderungen (de)
Árvores e arbustos encontrados durante nossas caminhadas (pt) • Дерева та кущі знайдені під час наших походів (uk) • Stromy a kríky nájdené počas našich vandrov (sk)
Árboles y arbustos encontradas durante nuestros paseos (es) • Arbres et arbustes trouvés durant de nos randonnées (fr) • Stromy a keře nalezené během našich toulek (cs)
Дрэвы і хмызнякі знойдзеныя падчас нашых падарожжаў (be) • Alberi e arbusti trovate durante le nostre passeggiate (it) • Trees and shrubs found during our rambles (en)

Plantoj renkontataj dum niaj vagadoj • Rośliny spotykane podczas naszych wędrówek • Pflanzen gefunden während unserer Wanderungen
Piante trovate durante le nostre passeggiate • Plantas encontrados durante nossas caminhadas • Plantas encontradas durante nuestros paseos
Rastliny nájdené počas našich vandrov • Расліны знойдзеныя падчас нашых падарожжаў • Plantes trouvés durant de nos randonnées
Рослини знайдені під час наших походів • Rostliny nalezené během našich toulek • Plants found during our rambles

Birdoj renkontataj dum niaj vagadoj • Ptaki spotykane podczas naszych wędrówek •  Pássaros encontrados durante nossas caminhadas
Aves encontradas durante nuestros paseos • Vögel gefunden während unserer Wanderungen • Uccelli trovati durante le nostre passeggiate
Vtáky nájdené počas našich vandrov • Птушкі знойдзеныя падчас нашых падарожжаў • Oiseaux trouvés durant de nos randonnées
Птахи знайдені під час наших походів • Ptáci našli během našich toulek • Birds found during our rambles

Etaj bestoj renkontataj dum niaj vagadoj • Drobne zwierzęta spotykane podczas naszych wędrówek • Дробныя жывёлы знойдзеныя падчас нашых падарожжаў
Pequenos animais encontrados durante nossas caminhadas • Animales pequeños encontradas durante nuestros paseos • Kleine Tiere gefunden während unserer Wanderungen
Piccoli animali trovati durante le nostre passeggiate • Petits animaux trouvés durant de nos randonnées • Дрібні тварини знайдені під час наших походів
Malé zvieratá nájdené počas našich vandrov • Malá zvířata našli během našich toulek • Small animals found during our rambles

Prinatura libraro de EdwardKsięgozbór przyrodniczy Edwarda Edwards natürwissenschaftliche Büchersammlung • Coleção de livros sobre la naturaleza de Edward
Colección de libros naturais de EdwardКалекцыя природних кніг Эдварда Колекція природних книг Едварда • Collection de livres naturels d'Edward
Raccolta di libri naturalistici di Edwrd • Edward's Natural Book Collection • Edwardova prírodná knižnica • Edwardova přírodní knižnica

Vortaro • Słownik  pola ‒ esperanto  https://www.goethe-verlag.com/book2/_VOCAB/EO/EOPL/EOPL.HTM
Vortaro • Słownik  esperanto ‒ pola  https://www.goethe-verlag.com/book2/_VOCAB/PL/PLEO/PLEO.HTM
Frazlibro • Rozmówki  pola ‒ esperanto  https://www.goethe-verlag.com/book2/PL/PLEO/PLEO002.HTM
Frazlibro • Rozmówki  esperanto ‒ pola  https://www.goethe-verlag.com/book2/EO/EOPL/EOPL002.HTM


wielojęzyczne strony oferujące użytkownikom internetu przystępne nformacje o esperancie oraz bezpłatne kursy tego języka.
https://lernu.net/pl
http://kurso.com.br/index.php?pl
Esperanto to żywy język doskonale nadający się do międzynarodowej komunikacji z dalekimi kuzynami