Transgentaro
Translimaj gentoj

Esperanto

беларуская мова

čeština

Deutsch

English

español

français

italiano

polski

português

slovenčina

українська мова

 

Spacery wrocławskich esperantystów i ich sympatyków
Walks of Wrocław Esperantists and their sympathizers
Прагулкі ўроцлаўскіх эсперантыстаў і іх прыхільнікаў
Promenadoj de vroclavaj esperantistoj kaj iliaj simpatiantoj
Прогулянки вроцлавських есперантистів та їх симпатиків
Procházky vratislavských esperantistů a jejich sympatizantů
Passeggiate degli esperantisti di Breslavia e dei loro simpatozzanti
Spaziergänge von Breslauer Esperantisten und ihren Sympathisanten

 

Promenadoj de esperantistoj kaj iliaj simpatiantoj kun bastonetoj • Spacery esperantystów i ich sympatyków z kijkami

La lamento de la Tero (hymn ekologów ‒ esprantystów, kantas Emanuele Rovere & Mariusz Domaszewicz)

Ilustrita botanika vortaro pola - esperanta • Ilustrowany słownik botaniczny polsko - esperancki

 
griza ardeo en la Suda Parko

Birdoj renkontataj dum niaj vagadoj
Ptaki spotykane podczas naszych wędrówek
 
Pássaros  encontrados durante nossas  caminhadas (pt)
Птушкі знойдзеныя падчас нашых падарожжаў (be)
Vögel gefunden während unserer Wanderungen (de)
Uccelli trovati durante le nostre passeggiate (it)
Oiseaux trouvés  durant de nos randonnées (fr)
Aves encontradas durante nuestros paseos (es)
  Птахи знайдені під час наших походів (uk)
Vtáky nájdené počas našich vandrov (sk)
Ptáci  našli  během  našich  toulek (cs)
Birds found during our rambles (en)

 

Esperanta nomo Gatunek (pl) Specio (eo) Genus (la) Kanzono • piosenka // poemo • wiersz
ardeo czapla siwa griza ardeo Ardea cinerea Żurw i czapla (Jan Brzechwa)
cigno łabędź niemy muta cigno Cygnus olor  
cikonio bocian biały blanka cikonio Ciconia ciconia  
frugilego gawron frugilego Corvus frugilegus  
garolo sójka zwyczajna
= sójka żołędziówka
eŭropazia garolo Garrulus glandarius  
korniko wrona siwa griza korniko Corvus cornix  
monedo kawka zwyczajna eŭropa monedo Corvus mondeula  
pasero
(ĉ. 36 specioj)
wróbel domowy dompasero Passer domesticus  
mazurek = wróbel polny kampopasero Passer montanus  
pigo sroka zwyczajna eŭropa pigo Pica pica  
         

Plantoj kaj bestoj renkontataj dum niaj vagadoj • Rośliny i zwierzęta spotykane podczas naszych wędrówek

Vroclavaj parkoj, ĝardenoj kaj skvaroj • Wrocławskie parki, ogrody i skwery  • Parchi, giardini e spazi verdi di Breslavia • Breslauer Parks, Gärten und Grünflächen
Вроцлавські парки, сади та сквери • Vratislavské parky, zahrady a zelená místa • Вроцлаўскія паркі, сады і скверы • Parcs, jardins et squares de Wroclaw
Parques, jardines y espacios verdes de Breslavia • Wroclaw parks, gardens and squares

Arboj kaj arbustoj renkontataj dum niaj vagadoj • Drzewa i krzewy spotykane podczas naszych wędrówek • Bäume und Sträucher gefunden während unserer Wanderungen (de)
Árvores e arbustos encontrados durante nossas caminhadas (pt) • Дерева та кущі знайдені під час наших походів (uk) • Stromy a kríky nájdené počas našich vandrov (sk)
Árboles y arbustos encontradas durante nuestros paseos (es) • Arbres et arbustes trouvés durant de nos randonnées (fr) • Stromy a keře nalezené během našich toulek (cs)
Дрэвы і хмызнякі знойдзеныя падчас нашых падарожжаў (be) • Alberi e arbusti trovate durante le nostre passeggiate (it) • Trees and shrubs found during our rambles (en)

Plantoj renkontataj dum niaj vagadoj • Rośliny spotykane podczas naszych wędrówek • Pflanzen gefunden während unserer Wanderungen
Piante trovate durante le nostre passeggiate • Plantas encontrados durante nossas caminhadas • Plantas encontradas durante nuestros paseos
Rastliny nájdené počas našich vandrov • Расліны знойдзеныя падчас нашых падарожжаў • Plantes trouvés durant de nos randonnées
Рослини знайдені під час наших походів • Rostliny nalezené během našich toulek • Plants found during our rambles

Etaj bestoj renkontataj dum niaj vagadoj • Drobne zwierzęta spotykane podczas naszych wędrówek • Дробныя жывёлы знойдзеныя падчас нашых падарожжаў
Pequenos animais encontrados durante nossas caminhadas • Animales pequeños encontradas durante nuestros paseos • Kleine Tiere gefunden während unserer Wanderungen
Piccoli animali trovati durante le nostre passeggiate • Petits animaux trouvés durant de nos randonnées • Дрібні тварини знайдені під час наших походів
Malé zvieratá nájdené počas našich vandrov • Malá zvířata našli během našich toulek • Small animals found during our rambles

Prinatura libraro de EdwardKsięgozbór przyrodniczy Edwarda Edwards natürwissenschaftliche Büchersammlung • Coleção de livros sobre la naturaleza de Edward
Colección de libros naturais de EdwardКалекцыя природних кніг Эдварда Колекція природних книг Едварда • Collection de livres naturels d'Edward
Raccolta di libri naturalistici di Edwrd • Edward's Natural Book Collection • Edwardova prírodná knižnica • Edwardova přírodní knižnica

Vortaro • Słownik  pola ‒ esperanto  https://www.goethe-verlag.com/book2/_VOCAB/EO/EOPL/EOPL.HTM
Vortaro • Słownik  esperanto ‒ pola  https://www.goethe-verlag.com/book2/_VOCAB/PL/PLEO/PLEO.HTM
Frazlibro • Rozmówki  pola ‒ esperanto  https://www.goethe-verlag.com/book2/PL/PLEO/PLEO002.HTM
Frazlibro • Rozmówki  esperanto ‒ pola  https://www.goethe-verlag.com/book2/EO/EOPL/EOPL002.HTM


wielojęzyczne strony oferujące użytkownikom internetu przystępne nformacje o esperancie oraz bezpłatne kursy tego języka.
https://lernu.net/pl
http://kurso.com.br/index.php?pl
Esperanto to żywy język doskonale nadający się do międzynarodowej komunikacji z dalekimi kuzynami