Transgentaro
Translimaj gentoj

Esperanto

беларуская мова

čeština

Deutsch

English

español

français

italiano

polski

português

slovenčina

українська мова

 

Spacery wrocławskich esperantystów i ich sympatyków
Walks of Wrocław Esperantists and their sympathizers
Прагулкі ўроцлаўскіх эсперантыстаў і іх прыхільнікаў
Promenadoj de vroclavaj esperantistoj kaj iliaj simpatiantoj
Прогулянки вроцлавських есперантистів та їх симпатиків
Procházky vratislavských esperantistů a jejich sympatizantů
Passeggiate degli esperantisti di Breslavia e dei loro simpatozzanti
Spaziergänge von Breslauer Esperantisten und ihren Sympathisanten

 

Promenadoj de esperantistoj kaj iliaj simpatiantoj kun bastonetoj • Spacery esperantystów i ich sympatyków z kijkami

La lamento de la Tero (hymn ekologów ‒ esprantystów, kantas Emanuele Rovere & Mariusz Domaszewicz)

Ilustrita botanika vortaro pola - esperanta • Ilustrowany słownik botaniczny polsko - esperancki

 
katalpo

Arboj kaj arbustoj renkontataj dum niaj vagadoj
Drzewa i krzewy spotykane podczas naszych wędrówek
 
Bäume und Sträucher gefunden während unserer Wanderungen (de)
Дрэвы і хмызнякі знойдзеныя падчас нашых падарожжаў (be)
Árvores e arbustos encontrados durante nossas caminhadas (pt)
Árboles y arbustos encontradas durante nuestros paseos (es)
Arbres et arbustes trouvés durant de nos randonnées (fr)
  Alberi e arbusti trovate durante le nostre passeggiate (it)
Дерева та кущі знайдені під час наших походів (uk)
Stromy a kríky nájdené počas našich vandrov (sk)
Stromy a keře nalezené během našich toulek (cs)
Trees and shrubs found during our rambles (en)

 

Esperanta nomo Gatunek (pl) Specio (eo) Genus (la)   Trovebla en parko Kanzono • piosenka
acero
 
klom zwyczajny          
jawor platanacero Acer pdeudoplatanus     Клён сокровище рядом
klon polny = paklon   Acer campestre      
klon jesionolistny          
alno
(ĉ. 50 specioj)
olsza (olcha) czarna   Alnus glatinosa      
olsza szara   Alnus incana      
olsza zielona   Alnus viridis      
bukso
(ĉ. 30 pecioj)
bukszpan wieczniezielony ĉiamverda bukso Buxus sempervirems    
avelujo leszczyna pospolita   Corylus avellana      
berberiso
(ĉ. 400 specioj)
berberys zwyczajny ordinara berberiso Berberis vulgaris r.l.    
betulo
(ĉ. 30 specioj)
brzoza zwisła penda betulo Betula pendula r.l.    
brzoza omszona lanuga betulo Betula pubescens r.l.    
             
dafno
(ĉ. 50 specio)
wawrzynek wilczełyko mezereo Daphne mezereum  
wawrzynek główkowy Daphne cneorum  
evonimo
(ĉ. 120 specioj)
trzmielina pospolita eŭropa evonimo Euonymus europaea
trzmielina Fortune'a Euonymus fortunei  
fago buk fago Fagus      
filadelfo
(ĉ. 25 specioj)
jaśminowiec panieński virgina filadelfo Philadelphus virginalis      
fisokarpo
(12 specioj)
pęcherznica kalinolistna viburnfolia fisokarpo Physocarpus opulifolius    
forsitio
(8 specioj)
forsycja europejska eŭropa forsitio Forsythia europea      
frakseno
(ĉ. 60 specioj)
jesion wyniosły   Fraxinus excelsior      
jesion amerykański amerika frakseno Fraxinus americana      
jesion pensylwański pensilvana fraksno Fraxinus pensylvanica      
jesion mannowy Fraxinus ornus    
frangolo kruszyna pospolita ordinara frangolo Frangula alnus      
ginko miłorząb japoński   Ginkgo biloba r.l. Park Staromiejski  
             
hipokaŝtano
(ĉ. 2 specioj)
kasztanowiec zwyczajny ordinara hipokastano Aesculus hippocastanum     Kasztany (Irena Santor)
hortensio hortensja ogrodowa grandfolia hortensio
= grandfolia hidrangeo
Hydrangea macrophylia    
ilekso
(ĉ. 600 specioj)
ostrokrzew ilekso Ilex    
jasmeno
(ĉ. 200 specioj)
jaśmin wielkolistny grandflora jasmeno Jasminum sambac Pachnący jaśmin
Królowa jaśminowa
jaśmin lekarski oficina jasmeno
= blanka jasmeno
Jasminum offcinale  
junipero
(ĉ. 50 specioj)
jałowiec pospolity ordinara junipero Juniperus communis rl    
kamecipariso
(5 specioj)
cyprysik groszkowy   Chamaecyparis pisifera    
kampa acero paklon = klon polny   Acer campestre      
karpeno
(26 specioj)
grab zwyczajny eŭropa karpeno Carpinus betulus      
katalpo surmia = katalpa katalpo Catalpa   Park generała Mariana Langiewicza  
kornuso
(ĉ. 65 specioj)
dereń jadalny maskla kornuso Cornus mas      
kotoneastro
(ĉ. 90 specioj)
irga pospolita ordinara kotoneastro Cotoneaster integerrimus    
kratago
(ĉ. 200 specioj)
głóg dwuszyjkowy dustilusa kratago Crataegus laevigata r.l.
głóg jednoszyjkowy unustilusa kratago Crataegus monogyna r.l.
kverko
(ĉ. 200 specioj,
vivas 600-1000 jarojn)
dąb szypułkowy tigfrukta kverko Quercus robur     Dąb (Bolesław Leśmian)
dąb bezszypułkowy tigfolia kverko Quercus petraea      
dąb czerwony ruĝa kverko Quercus rubra      
dąb omszony   Quercus pubescens      
dąb błotny kota kverko Quercus palustris      
dąb burgundzki   Quercus cerris      
dąb kaukaski          
laburno
(kelkaj specioj)
złotokap zwyczajny
= złoty deszcz
ordinara laburno
= ordinara orpluvo
Laburnum anagyroides      
lariko modrzew   Larix      
ligustro
(ĉ. 50 specioj)
ligustr pospolity vulgara ligustro Ligustrum vulgare    
magnolio
(ć. 250 specioj)
magnolia purpurowa purpura magnolio Magnolia liliiflora  
magnolia drzewiasta kukurba magnolio Magnolia acuminata  
magnolia gwiaździsta stela magnolio Magnolia stellata  
magnolia pośrednia tulipa magnolio Magnolia soulangeana  
magnolis wirginijska virginia magnolio Magnolia virginiana  
mahonio
(ĉ. 60 specioj)
mahonia pospolita ordinara mahonio Mahonia aquifolium    
paduso czeremcha   Padus   Park Pawłowicki Czeremcha (Janusz Gniatkowski)
Черемшина (Dmytro Gnatiuk)
Черемха
piceo
(ĉ. 40 specioj)
świerk pospolity Picea excelsa      
świerk syberyjski Picea obovata      
świerk wschodni orienta piceo Picea orientalis      
świerk serbski Picea omorica      
świerk kłujący Picea pungens      
świerk biały (kanadyjski) Picea alba      
świerk sitkjski Picea sitchensis      
pino
(ĉ. 150 specioj)
sosna zwyczajna   Pinus  silvestris      
kosodrzewina   Pinus mughus      
limba   Pinus cembra      
sosna czarna   Pinus nigra      
Sosna Banka   Pinus Banksiana      
sosna smołowa   Pinus rigida      
sosna wejmutka   Pinus strobus      
platanacero jawor   Acer pseudoplatanus      
platano platan wschodni orienta platano Platanus orientalis  
platan zachodni okcidenta platano Platanus occidentalis  
platan klonolistny acerfolia platano Platanus acerifolia   Park Staromiejski
poplo
(35 specioj)
topola biała blanka poplo Populus alba      
topola czarna nigra poplo Populus nigra      
topola osika tremolo Populus tremula      
topola kanadyjska kanada poplo Populus canadensis      
topola włoska piramidalna) itala poplo Populus nigra italica      
pterokario skrzydłorzech kaukaski
= skrzydłorzech  jesionolistny
fraksenfolia pterokario Pterocarya fraxinifolia   Skwer Korfantego  
robinio
(ĉ.20 specioj)
robinia akacjowa
= grochodrzew
pseŭdoakacia robinio Robinia pseudoacacia      
rozo
(ĉ.150 specioj)
róża dzika ordinara rozo Rosa canina   Siedem czerwonych róż (kantas Janusz Gniatkowski
róża pomarszcona
= fałdzistolistna
sulka rozo Rosa rugosa   Siedem czerwonych róż (kantas Mieczyslaw Fogg)
róża girlandowa cinamo-rozo Rosa majalis   Jesienne róże (kantas Mieczyslaw Fogg)
róża stulistna centfolia rozo Rosa centifolia  
saliko
ĉ. 300 specioj
wierzba biała blanka saliko Salix alba      
wierzba krucha fragila saliko Salix fragilis      
wierzba laurowa laŭra saliko Salix pentandra      
wierzba migdałowa migdala saliko Salix amygdalina      
wierzba iwa kapra saliko Salix caprea      
wierzba uszata orela saliko Salix aurita      
wierzba szara = łoza griza saliko Salix cinerea      
wierzba rokita rosmarenfolia saliko Salix rosmarinifolia      
wierzba piaskowa   Salix arenaria      
wierzba czerniawa nigreska saliko Salix nigricans      
wierzba wawrzynkowa dafna saliko Salix daphnoides      
wierzba ostrolistna akutfolia saliko Salix acutifolia      
wierzba wiciowa = witwa verga saliko = vimeno Salix viminalis      
wierzba płacząca ploranta saliko Salix elegamtissima      
wierzba purpurowa
= wiklina
purpura saliko Salix purpurea      
sambuko bez czarny nigra sambuko Sambucus nigra r.l.
  Weisser Holunder (knatas:Lolita)
bez koralowy ruĝa sambuko Sambucus racemosa      
simforikarpo śnieguliczka biała blanka simforikarpo Symphoricarpos albus      
siringo = lilako
(28 specioj)
lilak pospolity ordinara siringo Syringa vulgaris   Kiedy znów zakwitną białe bzy (kantas: Tadeusz Faliszewski, 1929)
Kiedy znów zakwitną białe bzy (kantas: Mieczyslaw Fogg)
Kiedy znów zakwitną białe bzy (kantas: Jerzy Połomski)
Kiedy znów zakwitną białe bzy (kantas: Rena Rolska)
Kiedy znów zakwitną białe bzy (kantas: Zofia Terne)
Quand refleuriront les lilas blancs (kantas: Henri Gesky, 1929)
Šeříky až bílé začnou kvést (kantas: Karel Hála)
Wenn der weiße Flieder wieder blüht (kantas: Max Raabe.1995)
Wenn der weiße Flieder wieder blüht (Richard Tauber, 1929)
Białe majowe bzy (kantas: Adam Chrola)
sorpo
(ĉ. 80 specioj)
jarząb pospolity = jarzębina Sorbus aucuparia   Jarzębina czerwona (Sława Przybylska)
jarząb brekinia Sorbus torminalis  
jarząb mączny Sorbus aria  
jarząb szwedzki Sorbus intermedia  
jarząb nieszypułkowy Sorbus chamaemespilus  
spireo
(ĉ. 80 specioj))
tawuła wirzbolistna spireo Spiraea salicifolia      
taksuso cis   Taxus      
tamariko tamaryszek tamariko Tamarix      
tilio
(ĉ.30 specioj)
lipa drobnolistna etfolia tilio Tilia cordata      
lipa szerokolistna grandfolia tilio Tilia platyphullos      
lipa krymska   Tilia euchlora      
lipa srebrzysta arĝenta tilio Tilia tomentosa      
lipa holenderska   Tilia europea      
ulmo wiąz   Ulmus      
viburno
(ĉ. 150 specioj)
kalina koralowa manfolia viburno
= opulo
Viburnum opulus Калина (kantas: Ірина Федишин)
Одна Калина (kantas: София Ротару}
Галина (Поёт Валерий Сёмин)
Калина Красная
Калина красная. (Поёт автор Ян Френкель)
При долині кущ калини (kantas: Ірина Федишин)
Супер хит Галина
   
   
vito winorośl. vito = vinberujo Vitis     Там, где зреет виноград
             

r.l. ‒ roślina lecznicza
fĝ ‒ kreskas en la Fabelĝardeno


Plantoj kaj bestoj renkontataj dum niaj vagadoj • Rośliny i zwierzęta spotykane podczas naszych wędrówek

Vroclavaj parkoj, ĝardenoj kaj skvaroj • Wrocławskie parki, ogrody i skwery  • Parchi, giardini e spazi verdi di Breslavia • Breslauer Parks, Gärten und Grünflächen
Вроцлавські парки, сади та сквери • Vratislavské parky, zahrady a zelená místa • Вроцлаўскія паркі, сады і скверы • Parcs, jardins et squares de Wroclaw
Parques, jardines y espacios verdes de Breslavia • Wroclaw parks, gardens and squares

Plantoj renkontataj dum niaj vagadoj • Rośliny spotykane podczas naszych wędrówek • Pflanzen gefunden während unserer Wanderungen
Piante trovate durante le nostre passeggiate • Plantas encontrados durante nossas caminhadas • Plantas encontradas durante nuestros paseos
Rastliny nájdené počas našich vandrov • Расліны знойдзеныя падчас нашых падарожжаў • Plantes trouvés durant de nos randonnées
Рослини знайдені під час наших походів • Rostliny nalezené během našich toulek • Plants found during our rambles

Birdoj renkontataj dum niaj vagadoj • Ptaki spotykane podczas naszych wędrówek •  Pássaros encontrados durante nossas caminhadas
Aves encontradas durante nuestros paseos • Vögel gefunden während unserer Wanderungen • Uccelli trovati durante le nostre passeggiate
Vtáky nájdené počas našich vandrov • Птушкі знойдзеныя падчас нашых падарожжаў • Oiseaux trouvés durant de nos randonnées
Птахи знайдені під час наших походів • Ptáci našli během našich toulek • Birds found during our rambles

Etaj bestoj renkontataj dum niaj vagadoj • Drobne zwierzęta spotykane podczas naszych wędrówek • Дробныя жывёлы знойдзеныя падчас нашых падарожжаў
Pequenos animais encontrados durante nossas caminhadas • Animales pequeños encontradas durante nuestros paseos • Kleine Tiere gefunden während unserer Wanderungen
Piccoli animali trovati durante le nostre passeggiate • Petits animaux trouvés durant de nos randonnées • Дрібні тварини знайдені під час наших походів
Malé zvieratá nájdené počas našich vandrov • Malá zvířata našli během našich toulek • Small animals found during our rambles

Prinatura libraro de EdwardKsięgozbór przyrodniczy Edwarda Edwards natürwissenschaftliche Büchersammlung • Coleção de livros sobre la naturaleza de Edward
Colección de libros naturais de EdwardКалекцыя природних кніг Эдварда Колекція природних книг Едварда • Collection de livres naturels d'Edward
Raccolta di libri naturalistici di Edwrd • Edward's Natural Book Collection • Edwardova prírodná knižnica • Edwardova přírodní knižnica

Vortaro • Słownik  pola ‒ esperanto  https://www.goethe-verlag.com/book2/_VOCAB/EO/EOPL/EOPL.HTM
Vortaro • Słownik  esperanto ‒ pola  https://www.goethe-verlag.com/book2/_VOCAB/PL/PLEO/PLEO.HTM
Frazlibro • Rozmówki  pola ‒ esperanto  https://www.goethe-verlag.com/book2/PL/PLEO/PLEO002.HTM
Frazlibro • Rozmówki  esperanto ‒ pola  https://www.goethe-verlag.com/book2/EO/EOPL/EOPL002.HTM


wielojęzyczne strony oferujące użytkownikom internetu przystępne nformacje o esperancie oraz bezpłatne kursy tego języka.
https://lernu.net/pl
http://kurso.com.br/index.php?pl
Esperanto to żywy język doskonale nadający się do międzynarodowej komunikacji z dalekimi kuzynami