Transgentaro Rody transgraniczne • Familles transfrontières

pl: W latach 1871-1914 kilkaset tysięcy Wielkopolan wyemigrowało do Zagłębia Ruhry (Westfalia). W czasie I wojny światowej wielu z nich zginęlo w bitwie pod Verdun. Po 1918 roku znaczna część westfalskich Polaków wróciło do Polski, ale ponad  100 tysięcy (przeważnie górnicy) przeniosło się do Francji. Osedili się głównie w departamentach Pas de Calais i Nord. Francja odczuwała wtedy brak siły roboczej i chętnie przyznawała Polakom francuskie obywatelstwo. W chwili obecnej żyje we Francji 3, 4 i 5 pokolenie tych emigrantów. Mimo iż nie znaję języka polskiego, możemy przybliżyć im kraj przodków.

fr: Entre 1871 et 1914, plusieurs centaines de milliers d'habitants de Grande Pologne ont émigré dans la région de la Ruhr (Westphalie). Pendant la Première Guerre mondiale, beaucoup d’entre eux moururent lors de la bataille de Verdun. Après 1918, une partie importante des westphalienes polonais est rentrée en Pologne, mais plus de 100 000 personnes (principalement miners) se sont installées en France. Ils sont principalement concentrés dans les départements du Pas de Calais et du Nord. À cette époque, la France ressentait le manque de travailleurs et accordait volontiers la nationalité française aux Polonais. Actuellement, les 3ème, 4ème et 5ème générations de ces émigrés vivent en France. Malgré que ils ne connaisse pas la langue polonaise, nous pouvons les rapprocher du pays de leurs ancêtres.

de: In den Jahren 1871-1914 wanderten mehrere hunderttausende Einwohner des Großpolen in das Ruhrgebiet (Westfalen) aus. Während des Ersten Weltkriegs starben viele von ihnen in der Schlacht von Verdun. Nach 1918 kehrte ein großer Teil westfälischen Polen nach Polen zurück, aber über 100.000 (meistens Bergmans) zogen nach Frankreich. Sie konzentrierten sich hauptsächlich auf die Departements Pas de Calais und Nord. Zu dieser Zeit spürte Frankreich den Mangel an Arbeitskräften und gewährte den Polen bereitwillig die französische Staatsbürgerschaft. Derzeit leben die 3., 4. und 5. Generationen dieser Emigranten in Frankreich. Obwohl sie die polnische Sprache nicht kennen, können wir sie dem Land ihrer Vorfahren näher bringen.

eo: En la jaroj 1871-1914, kelkcent mil loĝantoj de Granda Pollando elmigris al la regiono de Ruhr (Vestfalio kaj Rejnlando). Dum la Unua Mondmilito, multaj el ili mortis en la Batalo de Verdun. Post 1918, grava parto de la polaj vestvalanoj revenis al Pollando, sed pli ol 100 mil (plejparte ministoj) translokiĝis al Francio. Ili ĉefe setliĝis en la departamentoj Pas de Calais kaj Nord. En tiu tempo Francio sentis mankon de laboristoj kaj volonte agnoskis francan civitanecon al poloj. Nuntempe en Francio, loĝas la tria, kvara kaj kvina generacioj de ĉi tiuj elmigrintoj. Kvankam ke ili ne konas la polan lingvon, ni povas alproksimigi al ili la landon de iliaj prapatroj.

Miejscowości osiedlenia się polskich imigrantów i ich potomków we Francji w latach 1891-1990
Lieux d'établissement d'immigrants polonais et leurs descendants en France dans les années 1891-1990
Siedlungsorte polnischer Einwanderer und ihre Nachkommen in Frankreich zwischen 1891‒1990
Loĝlokoj de polaj enmigrintoj kaj iliaj idoj en Francio en la jaroj 1891-1990

Département du Pas-de-Calais

Département du Nord