Transgentaro Translimaj gentoj

Gento - Ród - Sippe - Family Worsztynowicz - Orsztynowicz - Bursztynowicz

pl: Potomków Tomasza Worsztynowicza z Borku Wielkopolskiego prezentujemy na tablicach 7 linii, których prtoplastami były dzieci Tomasza oraz na tablicach 17 gałęzi, których protoplastami byli prawnukowie Tomasza.
eo: Idaron de Tomasz Worsztynowicz el Borek Wielkopolski ni prezentas sur tabeloj de 7 linioj, kies protopatroj estis infanoj de Tomasz kaj sur tabeloj de 17 branĉoj, kies protopatroj estis pranepoj de Tomasz.

1. i 2. generacja / generacio	3. i 4. generacja / generacio
TOMSZ Wurst alias Worsztynowicz (Protoplasta / Protopatro, młynarz) * ok. 1709/1720, † 11.01.1786 Borek Wielkopolski ∞ przed / antaŭ 1746 Barbara .... * , † 20.01.1786 Borek Wielkopolski	Franciszek Orsztynowicz, kołodziej / ĉarfaristo (3. generacja) * 08.10.1782 Borek Wielkopolski, † 12.12.1827 Borek ∞ 08.02.1808 Borek al Apolonia Borecka * 1792, † 24.10.1848 Borek
Antoni Worsztynowicz alias Orsztynowicz (2. generacja) kołodziej / ĉarfaristo, * 1756, †  ? I ∞ al Agnieszka * 1744, † 20.12.1804 Borek II ∞ 27.05.1806 Borek al Rozalia Tyc * 1766 (wdowa)	Paweł Orsztynowicz, kołodziej / ĉarfaristo (4. generacja) * 07.01.1814 Borek; † 25.10.1873 Borek ∞ 27.07.1841 Borek al Małgorzata Rutecka I voto Spławska * 1817; † 22.10.1870 Borek

5. Generacja / Generacio	6. Generacja / Generacio	7. Generacja / Generacio	8. Generacja / Generacio	9. Generacja / Generacio	10. Generacja / Generacio	11. Generacja / Generacio
1) KONSTANCJA Orsztynowicz * 06.04.1842 Borek †
2) MARIANNA Orsztynowicz * 08.04.1844 Borek † 14.05.1853 Borek
3) CECYLIA Orsztynowicz * 17.10.1846 Borek † ∞ Franciszek Kaniewski * †	1) MARIANNA Kaniewska * 04.10.1875 Borek
	2) WŁADYSŁAWA Kaniewska * 23.08.1883 Borek
4) ELŻBIETA Orsztynowicz * 30.10.1848 Borek † 07.09.1851 Borek
5) MARCIN Orsztynowicz * 05.10.1850 Borek †	?
6) ANNA Orsztynowicz * 11.07.1853 Borek †	KAZIMIERZ Orsztynowicz * 26.02.1878 Borek	?
7) FRANCISZEK Orsztynowicz * 03.10.1855 Borek † (kołodziej / ĉarfaristo) I ∞ 1882 Poznań Julianna Grocholska * 1853 † (filino de Jakub Grocholski & Teofila Piekarzewicz)	1) JÓZEFAT Orsztynowicz * 26.11.1883 Borek † 20.05.1962 Borek (kołodziej / ĉarfaristo) ∞ 06.06.1911 Borek Konstancja Cuske * †	1) CZESŁAW Orsztynowicz * 06.07.1912 Gostyń † 12.12.1971 Borek ∞ Helena Misiaczek *	1) LECH Orsztynowicz * ∞ ...... *
			2) MIECZYSŁAW Orsztynowicz * ∞ ..... *
		2) FRANCISZEK Orsztynowicz * xx.11.1914 Borek † zg. 1939/45
		3) STEFAN Orsztynowicz * 21.08.1920 Gostyń ∞ ..... *	WŁODZIMIERZ Orsztynowicz * ∞ ..... *
		4) MARIA Orsztynowicz * †
	2) CZESŁAW Orsztynowicz * 11.03.1886 Borek † .05.1936 Borek (kołodziej / ĉarfaristo) I ∞ 10.02.1914 Pogorzela Marianna Skowrońska * †	1) STANISŁAWA Orsztynowicz * ..... 1916 † ..... 1941
		2) STEFANIA Orsztynowicz *
	II ∞ 26.02.1919 Pogorzela Józefa Skowrońska *28.02.1893 Koźmin † 23.09.1974 Rawicz	3) HENRYK Orsztynowicz * 09.01.1920 Gostyń ∞ 03.07.1948 Rawicz Jadwiga Skrzypek * 29.11.1924 Zawady	1) MARIAN Orsztynowicz * ∞ Henryka Dudziak *
			2) TERESA Orsztynowicz * ∞ Henryk Wawrzyniak * .
		4) KAZIMIERA Orsztynowicz * 1924 Gostyń ∞ 1947 Borek Władysław Borowski *	1) MARIA Borowska * ∞ Krzysztof Nurko *
			2) JERZY Borowski * .02.1951 Rawicz ∞ Bogusława ..... *
		5) WŁADYSŁAW Orsztynowicz * 1928 Gostyń ∞ 1949 Polkowice Maria Gielnik * Jarocin	1) ANDRZEJ Orsztynowicz * ∞ Kazimiera Grześkowiak *
			2) IRENEUSZ Orsztynowicz * ∞ Grażyna ..... *
			3) KAZIMIERA Orsztynowicz * ∞ Józef ..... *
	3) MARIA Orsztynowicz * 03.09.1887 Borek † Berlin Max Richter * †
	4) FRANCISZEK Orsztynowicz * 29.10.1888 Borek † 27.01.1968 Rawicz (zdun / fornisto) ∞ 27.05.1923 Borek Stefania Siniecka I voto Schmidt * 23.11.1896 Borek † 27.03.1964 Rawicz	1) EDWIN Orsztynowicz * 1924 Borek † 07.06.2006 Toruń ∞ Apolonia Straburzyńska * 1929 Rawicz	1) MARIOLA Orsztynowicz *
			2) EWA Orsztynowicz * ∞ Marek ..... *
		2) LONGINA Orsztynowicz * 19.08.1926 Borek ∞ ..... 1950 Franciszek Czepik *	1) LECH Czepik * . ∞ Grażyna ..... *
			2) MIROSŁAW Czepik * .. ∞ Halina ..... *
			3) ARLETA Czepik * . ∞ Karol Jaźwiński *
	5) MIECZYSŁAW Orsztynowicz * 03.01.1893 Borek †
	6) STANISŁAW Orsztynowicz * 16.04.1898 Borek † .02.1936 Poznań (krawiec / tajloro) ∞30.04.1929 Poznań Stefania Faligowska * 16.08.1909 Wągrowiec	1) ZOFIA Orsztynowicz * 14.05.1930 Poznań ∞ 25.02.1984 Poznań Feliks Klisz * 12.05.1921 Złotniki Poznańskie
		2) BARBARA Orsztynowicz * 25.11.1934 Poznań ∞ 06.04.1958 Poznań Włodzimierz Swojak * 04.09.1935 Poznań	1) TOMASZ Swojak * ∞ Małgorzata Żuk *	*
			2) DARIUSZ Swojak *
II ∞ Skalmierzyce 15.01.1902 Helena Żurakowska * 1859 Śliwniki (?) †
8) KATARZYNA Orsztynowicz * 23.04.1858 Borek † 12.09.1859 Borek

Tablica główna potomków Tomasza Worsztynowicza z Borku (generacje 1-4)

oraz tablice gałęzi, których protoplaści należą do czwartej generacji:

Opracował / Kompilita de / Автор - укладач / Zpracoval / Zusammengestellt von  / Compilado por / Compilé par / Compilato de / Автор - составитель / Compiled by: Edward Wojtakowski