Transgentaro Translimaj gentoj

 pl:  Wszystkie osoby noszące nazwisko Wojtakowski oraz potomków w liniach żeńskich zapraszamy do wspólnej wędrówkiw przeszłość śladami przodków. Osoby z Wrocławia i okolicy zapraszamy na nasze spotkania w ramach Koła Genealogicznego „Transgentaro“ przy Śląskim Związku Esperanckim.
    W naszych tablicach genealogicznych znajdują się tylko informacje za lata 1793-1950. Na naszych spotkaniach można się dowiedzieć jak zbudować pełny rodowód ze wszystkimi pokoleniami w bezpłatnym programie Ahnenblatt, który ma wersję polską. Takie drzewo genealogiczne można przechowywać w domu dla swej najbliższej rodziny. Odradzamy wstawianie danych o osobach współcześnie żyjących na komercyjne zagraniczne portale internetowe.

de: Alle Personen, die den Familiennamen Wojtakowski tragen, und Nachkommen in weiblichen Linien sind eingeladen, auf den Spuren ihrer Vorfahren zu wandern. Im Rahmen des "Genealogischen Kreises Transgentaro" des Schlesischen Esperantoverbandes werden Menschen aus Wroclaw und Umgebung zu unseren Treffen eingeladen.

fr: Toutes les personnes portant le nom de famille Wojtakowski et leurs descendants aux lignées féminines sont invités à errer dans le passé sur les traces de leurs ancêtres. Les habitants de Wroclaw et des environs sont invités à nos réunions dans le cadre du Cercle Généalogique „Transgentaro“ près de l' Association Silésienne de Esperanto

eo: Ĉiujn personojn, kiuj portas familian nomon Wojtakowski kaj ankaŭ idojn en inaj linioj, ni invitas al komuna migrado en pasintecon spure de prauloj. Personojn el Vroclavo kaj ĉirkaŭaĵo ni invitas al niaj renkontiĝoj kadre de la Genealogia Rondo „Transgentaro“ ĉe la Silezia Esperanto-Asocio.

en: All persons bearing the surname Wojtakowski and descendants in female lines are invited to common wandering in past in the footsteps of their ancestors. People from Wroclaw and the surrounding area are invited to our meetings as part of the "Transgentaro" Genealogical Circle at the Silesian Esperanto Association.

(Edward Wojtakowski - pra-pra-wnuk Rocha Wojtakowskiego z Lubinia)

pl: Istnieją 3 gałęzie rodu Wojtakowskich: wielkopolska, mazowiecka i gałąź z Pomorza Nadwiślańskiego.Dotychczas nie udało się ustalić czy są ze sobą spokrewnione.
eo: Ekzistas tri branĉoj de la gento Wojtakowski: grandpolia, mazovia kaj vistulpomerania. Ĝis nun ni ne trovis ĉu ili estas parencaj.

Grupa dyskusyjna Wojtakowski na Fejsbuku • Diskusní skupina Wojtakowski na Facebooku • Diskutgrupo Wojtakowski sur Fejsbuko
Grupo de discussão Wojtakowski no Facebook • Diskussionsgruppe Wojtakowski auf Facebook

Nasz adres • unsere Adresse • naše adresa • nosso endereço • nia adreso • our address:
e-mail: transgentaro@europonto.eu